- Home
- 綜合
- Solomon Wolf 翻譯作品
- 反思追求小確幸之外的真實人生 - 末日將至 (中文字幕)
反思追求小確幸之外的真實人生 - 末日將至 (中文字幕)
繼《人性可否自動校正》之後
網路饒舌歌手Prince Ea再度帶來經典反思神曲
而這次的內容更加尖刻辛辣
歌詞句句質問各種社會亂象
以及宗教、科技等事物帶來的矛盾
經過了2014這不安的一年
2015一開始動盪依舊
不久前的法國《查理周刊》屠殺事件震撼國際
其後續效應持續在全球發酵
就像Prince Ea在歌詞中說的
這世界需要更多的”愛”
註解:
註1:
0:36處
著名美國藝術家
普普藝術最有名的開創者之一安迪‧沃荷發明了
廣為流傳的「成名十五分鐘」(15 minutes of fame)理論
他於1968年的藝術展提到
”在未來,每個人都有15分鐘的機會成為世界知名的紅人”
然而在這個社群媒體當道的時代
資訊變得碎片化
例如非常受歡迎的影片分享app “Vine”
就限制影片長度只能有5到6秒
故Prince Ea說成”15 seconds of fame”
註2:
1:13處
“play tag”就是我們小時候玩的”捉迷藏”遊戲
註3:
1:39處
“human being”是”人類”
而”being”也是be動詞的現在進行式
也有”存在”的涵義
Prince Ea在這裡玩了文字遊戲
“Not many human beings left anymore, a lot of human doings,
Plenty of human lingerings in the past”
用”doing”表達人們總是想著未來要做什麼
“linger”則是指”徘徊、逗留”
感嘆很少人活在當下了
註4:
2:27處
“fit in”這裡指”融入群體”
例句:
”He feels he should become tough to fit in with his friends.”
(他覺得自己必須兇悍一點才能融入他的朋友們。)
同場加映:
用rap反思網路世代 - 人性可否自動校正 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
智慧型手機世代的沉痛反思 - 抬頭看世界 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - 拯救孩童大作戰 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
脫口秀 - 最好和最壞的時代 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
無敵深刻的極短篇!黑人二人組 - 全糖人生 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
「蜘蛛女」克絲汀鄧斯特主演 - 自拍世代悲歌 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
男子之前被逮捕,出來後收到親姐姐送的超壞心禮物這位男子之前被警察逮捕,過生日時,他的姐姐精心準備一份特製禮物,讓弟弟一看到禮物就忍不住開罵更多精 ...
你沒有看錯,美國總統川普遭謎片女星告上法庭沒錯,川普又上頭條了,而這次的頭條與謎片有關更多精彩翻譯影片:吉米基墨重回奧斯卡主持,開場演說狂酸 ...
喜劇藝人用神邏輯開導恐同人士,讓台下觀眾笑翻喜劇藝人馬克諾曼爆笑分析為何恐同是一件很詭異的事,還分享他遇到帥同志向他告白時的感想更多精彩翻譯影 ...
當朋友跟你借手機,但你因為搜尋紀錄太母湯不太想借時大多數人都遇過朋友或另一半忽然想借手機的情況,但有時因為各種不好說的理由,面臨不借可疑、借了挫賽的 ...
三位閨蜜打賭輸的人要跟暗戀對象告白,最後劇情超展開這三位好姐妹想出一個遊戲,輸的人就要打電話給暗戀對象告白,但最後的結局讓所有人都傻了更多精彩翻譯影 ...
寶寶第一次吃冰淇淋就愛上,緊抓住冰淇淋不放手這對父母拍下九個月大的女兒第一次吃冰淇淋的反應,寶寶吃了第一口就出現「發現新大陸」的表情,馬上雙手 ...
Load comments