戴夫是一名能看穿每個人的過去及現在
功力極為高深的讀心術大師
為了即將開播的全新電視節目
他與製作單位在比利時布魯塞爾的街頭搭起帳篷
邀請路人親身體驗讀心術的神祕力量
在隨機選中的路人們進入帳篷後
戴夫開始施展他的讀心術
一一講出每個路人過去與現在生活中的點點滴滴
甚至是極為私密的感情生活細節及銀行帳戶資訊等
讓所有參加者都被嚇得目瞪口呆
而戴夫也決定首次公開他神奇力量背後的秘密
此時帳篷裡的黑幕卸下
而這個秘密就藏在這塊布幕的後面:
這個影片是由比利時金融機構「Febelfin」所推出的行銷廣告
為了是要提醒大家網路個資安全的重要性
隨著各種社群網站及軟體如 Facebook, Twitter, Instagram 等的蓬勃發展
使用者很容易在缺乏警覺的情況下公開太多個人資訊
因此讓特定的有心人士甚至駭客有機可乘
也讓自己暴露在高度的危險當中
這則影片上傳 Youtube 之後目前已經累積超過一千萬的驚人瀏覽量
且被轉載分享超過一百萬次
也引發了各界對於「網路個資安全」的激烈辯論
註解:
註1:
0:01處
布魯塞爾 (Brussels) 是比利時的首都及該國最大的城市
也是「歐盟」(European Union) 主要行政機構的所在地
其為一個雙語城市
通用法語和荷蘭語,其中又以法語的使用者佔多數
註2:
0:28處
安特衛普 (Antwerp) 是比利時的第二大城
也是比利時最重要的商業中心及港口城市
註3:
0:32處
"Pardon?"
也可以用"Pardon me?"
皆是"I beg your pardon"的簡寫
用在當交談時聽不清楚對方說的話
要求對方重複的時候
但有時也並非一定是真的沒聽清楚對方說什麼
而是對於聽到的東西感到不可置信
甚至覺得有被冒犯及不悅的感覺時
這時也可以用"I beg your pardon!"來質問對方
註4:
0:40處
"Spot on."
這個說法意思是"完全正確"、"對極了"的意思
也可以用"Right on."
同時這個用法亦有表達「極度認同」的意思
註5:
0:40處
"真力時" (Zenith)
是一間創立於1865年的瑞士手錶公司
1999年它被全球最大的精品集團
「路威酩軒」(Louis Vuitton Moët Hennessy) 收購為旗下品牌
註6:
1:13處
"balance"這個字一般除了指"平衡"之外
也可以用來指"帳戶餘額" (account balance)
註7:
1:19處
"歐元" (Euro) 與新台幣的匯率約是1比36
所以200歐元約合7200台幣左右
同場加映:
史上最震撼人心的反肥胖廣告 - 扭轉未來 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
史上最警世的超速宣導廣告 - "錯誤" (觀賞影片及完整註解請按此連結)
史上最棒的戒菸廣告 - 抽菸的孩子 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
當你想跟朋友擊掌但朋友無視你時只不過是沒擊到掌為何能搞得如此勵志?!更多精彩翻譯影片:男子請動畫師把睡美人改畫成女友,驚喜神求婚 ...
慶祝突破千萬訂閱,好久不見的豆豆先生破例重出江湖雖然羅溫艾金森前陣子受訪時才表示,他所飾演的豆豆先生重出江湖的機會不大,但日前豆豆先生的Youtu ...
加拿大實況主玩《決勝時刻》時動怒,連生氣都充滿加拿大風格這位加拿大實況主My Goggle玩《決勝時刻》玩到出現火氣,但他連生氣都很加拿大更多精彩翻譯影片 ...
喜劇天王分享他淡出演藝圈的原因,精闢比喻引起廣大迴響美國喜劇天王戴夫查普爾 (Dave Chappelle),2004年拒絕續拍他大受歡迎的喜劇節目《 ...
川普廢除網路中立原則引發眾怒,漢堡王拍廣告狂酸自從川普政府決定廢除「網路中立原則」(Net Neutrality) 後,引起國外網友一片撻伐,為 ...
老公被老婆嘮叨到懷疑人生,為了躲老婆只好使出絕招昨天分享被警察逮捕後爽翻天的男子,而這位男子為了躲老婆也無所不用其極更多精彩翻譯影片:男子被警察逮 ...
Load comments