打從古希臘及羅馬時代
「人生」的本質及目的一直是許多哲學家討論的課題
而來自德國的 Casey Neistat 要透過這部不到30秒的短片
試著用最簡單的方式來解答這個「大哉問」:
說到用短片的形式解答這類的「大哉問」
黑人二人組也曾用下面這個30秒的短片來表達他們心目中的「人生」:
註解:
註1:
0:05處
"Life is like going the wrong way on a moving sidewalk."
"wrong way"就是「逆向」
而"moving sidewalk"則是在機場常見的的一種"電動步道"
也可以叫"walkalator" 或 "travelator"
註2:
0:10處
"Walk and you stay put."
"to stay put"就是指"留在原處不動"、"不離開" 的意思
註3:
0:16處
"To get ahead you have to hustle."
"to hustle"有「急速前進」之意
但這裡應該是指俚語中「拼命苦幹」的意思
例如籃球運動裡面 "hustle play"指的是
在防守、救球或爭奪失球時
"全力以赴、不惜代價的拼搶"
而在俚語中"hustle"亦有"拼命賺錢"的意思
但常常會是在指用相對"不正當"的方式去達成目的
此外也有拉皮條的意思
所以"hustler"指的是"皮條客"或"騙子"的意思
註4:
0:22處
"A musing from the Farrelly Brothers."
這個影片裡的這段話
是來自法雷利兄弟的一則推特推文 (tweet)
這對兄弟曾執導過多部知名電影
如《哈拉瑪莉》(There's Something About Mary)
以及《阿呆與阿瓜》(Dumb & Dumber) 等片
同場加映:
Dave Chappelle 脫口秀 - 大家都在講屁話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Chris Rock 脫口秀 - 罵人的藝術 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Dave Chappelle 脫口秀 - 正向思考 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
櫻花妹喜劇表演恥度破表,日文腔超有喜感有個在日本出生長大的櫻花妹,為了成為喜劇藝人獨自到加拿大發展,她的表演不僅尺度超開,微微的日文腔更 ...
尻槍少年的春天!癟四與大頭蛋 - 撩妹高手應許多觀眾熱烈要求,帶來白爛卡通《癟四與大頭蛋》的最新翻譯作品,這次他們受到電視節目啟發,兩個平常 ...
凱文哈特分享他出重大車禍後,某天發現老二還有作用時的反應喜劇天王凱文哈特之前出了重大車禍,讓他停工休養了三個月,主持人好奇問他還能不能愛愛,他分享有一天他 ...
男童看到朋友被欺負,一言不合就開噴江湖在走,義氣要有,有個男童看到朋友被欺負,一言不合直接開噴更多精彩翻譯影片:凱文史貝西性侵少年遭 ...
男子被警察逮捕後爽到不行,警察問男子是在爽幾點的這位男子被警察逮捕後,開心到在警車裡唱歌,警察好奇問他為何這麼開心,他的回答讓警察瞬間大笑更多精彩 ...
美國大選廣告超嘲諷,用酸言酸語激年輕人出來投票「對政治冷漠的下場,就是被糟糕的人統治。」不管你漂在那裡、不管你支持哪個候選人、不管你關注的議題是 ...
Load comments