我們都聽過小勞勃道尼 (Robert Downey Jr.) 童星出道、少年成功、吸毒、墮落、勒戒、復出,最後變成「鋼鐵人」的勵志故事。比較少人知道的是,小勞勃道尼曾是老牌喜劇節目《週六夜現場》(Saturday Night Live) 在1985-1986的固定班底之一,一年之後,就被解解雇了。滾石雜誌2015年甚至將他排名為SNL歷史成員中最差的一位,被解雇之後,RDJ卻馬上在電影圈中打出一片天....
這是1996年他以主持人身份回到《週六夜現場》演出的橋段:《眼鏡蛇大戰美洲豹》,喜感十足!尤其主演的SNL出名的冷笑大師 Norm MacDonald,還有當年還是SNL小鮮肉的威爾法洛 (Will Ferrell) 搭配演出呢! 背景還有一些日後發展不錯的喜劇咖,大家認的出哪幾位呢?
中文翻譯:Zass17 ( Youtube頻道│粉絲專頁 )
更多精彩翻譯影片:
男子將手機裝上電擊裝置,「電」爆幹他手機的小偷們
「我不是艾亞!」梅西威廉斯假扮成普通店員,捉弄《權力遊戲》的鐵粉
《內戰》未演先開嗆!小勞勃道尼與克里斯伊凡的甜甜圈戰爭
「爆頭啦!!!」超有戲實況主StoneMountain64強勢回歸
很明顯,上面就是在惡搞歌舞劇了,我們來對照一下《西城故事》(West Side Story) 噴射機幫和鯊魚幫的精彩對戰:
噴射機幫主題曲
跟鯊魚幫的對戰
同場加映:
鋼鐵人大秀實力派演技!小勞勃道尼的「感性專訪」 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
節目史上公認最爆笑的短劇!週六夜現場 - 給我更多牛鈴 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
亞莉安娜展現超強模仿功力!週六夜現場 - 甜心救地球 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
- Home
- 週六夜現場 (SNL)
- 綜合
- zass17翻譯作品
- 當班底一年就被炒,1996年小勞勃道尼以主持人身分重返週六夜現場 (中文字幕)
Related Posts
全NBA最顧人怨的反派!NBA音樂劇 「超級勇士隊」(中文字幕)NBA最顧人怨的反派,目前總冠軍賽也已經取得3:0的聽牌優勢。打遍天下無敵手的他們,讓國外知名運動 ...
萊恩葛斯林上《週六夜現場》被狂吃豆腐,拍短劇時忍不住崩潰笑場好萊塢男神萊恩葛斯林日前擔任《週六夜現場》最新一季首集的主持人,結果狂被同台女演員吃豆腐,讓他拍短 ...
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪? (中文字幕)班尼迪克康柏拜區 (Benedict Cumberbatch) 到底帥不帥是許多人爭論許久的話題, ...
愛喝啤酒的男子完美示範為何狗是人類最好的朋友汪星人真是療癒又聰明的好動物更多精彩翻譯影片:加拿大的行車糾紛影片瘋傳,網友狂讚「可以,這很加拿大 ...
俠客歐尼爾擔任2K18的代言人,結果記者會上慘被Kobe衝康 (中文字幕)俠客歐尼爾日前受邀擔任NBA 2K18的代言人,結果發表會上竟慘被昔日的死對頭Kobe衝康,讓俠客 ...
屋主在門口擺放點心請送貨員吃,送貨員的反應可愛又暖心這位美國屋主在家門口擺了裝滿點心和飲料的籃子,並附上「請送貨司機們自取」的字條,一位送貨員看到後開 ...
Load comments