更多精彩翻譯影片：
「可愛的妹妹」Vine 搞笑短片精選 ❾❶
流言終結者解釋為什麼吸入不同的氣體，會讓說話聲音變尖
萊恩雷諾斯本尊現聲！死侍亂入《誠實預告》 打嘴砲兼耍白爛
第一次饒舌就上手！5歲小弟弟教你用30秒創作出嘻哈歌曲
註解：
註1：
0:10處
"Circus peanuts"是一種外型做得像花生一樣的棉花糖
註2：
0:37處
墨跡測驗或稱為羅夏克墨漬測驗是人格測驗的投射技術之一
由瑞士精神醫生赫曼·羅夏克於 1921 年最先編製。
測驗由 10 張有墨漬的卡片組成
其中 5 張是白底黑墨水、2 張是白底及黑色或紅色的墨水、另外 3 張則是彩色的
受試者會被要求回答他們最初認為卡片看起來像什麼及後來覺得像什麼
心理學家再根據他們的回答及統計數據判斷受試者的性格
註3：
1:26處
《摩登家庭》(Modern Family) 是一部美國情景喜劇
由克里斯多福·勞伊德和史蒂芬·勒維坦創作而成
這部喜劇是以偽紀錄片 (Mockumentary) 形式敘述故事
劇中的虛構角色會直接向攝影機自白
註4：
2:35處
維柯汀 (Vicodin，又譯凡可汀) 是一種由氫可酮和撲熱息痛(乙醯胺酚)組成的鴉片類麻醉性鎮痛藥
註5：
2:54處
"Squad Goals"是一種網路流行語
常在社群媒體以"#SquadGoals"的題標出現
用來表示你與你的好友們一起希望達到的目標
※2:59處應為"有時候"
同場加映：
不切實際的恐懼象徵！《上週今夜》- 邊界圍牆 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
這樣的人會是好總統嗎？《上週今夜》- 唐納‧川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
「他只是說話比較傳統」《薩曼莎比之全面開戰》- 川普的支持者 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
