《權力遊戲》的提利昂回母校對畢業生演講，內容充滿啟發性又激勵人心 (中文字幕)

在《權力遊戲》 (Game of Thrones) 以小惡魔提利昂一角大紅大紫的彼得汀克萊傑 (Peter Dinklage)，儘管現在貴為贏得艾美獎與金球獎的一線演員，但他剛出道時，也曾因身材限制，在爭取演出機會時四處碰壁。他用自己的奮鬥史告訴母校本寧頓學院 (Bennington College) 的畢業生，畢業後應該有的心態

更多精彩翻譯影片：
萊恩雷諾斯本尊現聲！死侍亂入《誠實預告》 打嘴砲兼耍白爛
菲律賓新任總統禽獸不如！？《上週今夜》- 菲版川普
損友在首次搭飛機的朋友的行李偷「加料」，機場安檢時整個爆笑
保羅沃克與泰瑞斯吉布森因休息室大小在《玩命6》片場槓上
如果《英雄內戰》的英雄們都穿上各自陣營的制服對打

註解：

註1：
0:19處
這裡彼得提到的是2002年的電影"13 Moons"，編劇是Brandon Cole。以下是該電影的片段：

同場加映：

週六夜現場 - 拖了一年，《權力遊戲》的瓊恩雪諾到底會不會復活？ (觀賞影片及完整註解請按此連結)

「我不是艾亞！」梅西威廉斯假扮成普通店員，捉弄《權力遊戲》的鐵粉 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

脫口秀 - 最好和最壞的時代 (觀賞影片及完整註解可按此連結)