更多精彩翻譯影片：
饒舌歌手愛嗆聲！週六夜現場 - 愛起爭議的Drake
超勵志(？) 週六夜現場 - 龍捲風受災戶挑戰《極限體能王》
強尼戴普在新片中飾演川普，珍妮佛勞倫斯想當面向川普嗆聲
「有些禮貌讓人恐慌」Vine 搞笑短片精選 ❾❺
註解：
註1：
0:14處
"Time to bomb."
這裡的"bomb"不是指炸彈
而是指「徹底地失敗」
也就是台語裡頭的「落漆」
註2：
0:34處
該集《辛普森家庭》於美國時間15號播出
而荷馬提到的是於14號晚間現場播出的《週六夜現場》
該集的主持人是知名饒舌歌手德瑞克 (Drake)
而我們也剛翻了該集的兩部短劇「龍捲風受災戶挑戰《極限體能王》」、「愛起爭議的Drake」
註3：
0:48處
萊尼 (Lenny) 以及卡爾 (Carl) 是荷馬 (Homer) 在劇中的好朋友
兩人形影不離
萊尼是白人，卡爾是黑人
註4：
01:34處
芝加哥式 (Chicago Deep Dish) 披薩最大的特色就是「厚」
註5：
02:19處
荷馬上太空的片段
同場加映：
獻給所有鍵盤美食家！南方公園 - 呷賽配洨 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
最白爛的嘴砲二人組來了！癟四與大頭蛋 - 狼人兄弟 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
《玩具總動員》惡搞番外篇 - 顧人怨的新玩具「文青屁摳」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
