更多精彩翻譯影片：
麥特戴蒙在街頭「惡整民眾」，目的其實是為了做公益
美國亞裔店員狠嗆起爭議的黑人「咖小黑鬼」，對方瞬間孬掉
廚神戈登拉姆齊示範如何完整取出龍蝦殼中的蝦肉
老爸拍片分享兒子在停車場發生的糗事，笑翻國外鄉民
冤獄36年，男子獲釋後終於吃到夢寐以求的培根起司漢堡
註解：
註1：
0:17處
"contour"指的就是輪廓
是國外一種相當流行的化妝術
註2：
0:46處
美國獨立戰爭或稱美國革命戰爭是英國與北美十三殖民地及幾個歐洲強國之間的一場戰爭
戰後美國獨立但加拿大仍屬英國殖民地
註3：
2:19處
Beaker 是知名節目《大青蛙劇場》(The Muppet Show)中的角色
該節目曾在中視播出過
註4：
3:12處
肯·伯恩斯 (Ken Burns)是美國當代最有名的紀錄片導演、艾美獎得主
同場加映：
沒人會給你機會反悔！《上週今夜》- 脫歐公投之後 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
菲律賓新任總統禽獸不如！？《上週今夜》- 菲版川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
不切實際的恐懼象徵！《上週今夜》- 邊界圍牆 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
