班尼迪克康柏拜區 (Benedict Cumberbatch)《週六夜現場》(Saturday Night Live) 恥度全開超崩壞演出!大鵰貼臉、口爆、激吻各種鹹濕動作樣樣來,嚇得阿嬤差點沒直接往生😂😂
更多精彩翻譯影片:
Dave Chappelle與Chris Rock跟白人一起看開票 - 大選之夜
反思饒舌詩人Prince Ea:為何川普當選令我感到欣慰
廚神拉姆齊被白目廚師回嗆,兩人像屁孩吵架一樣互相模仿
路易CK精闢解釋為何現代人是被科技寵壞的白痴
湯姆漢克斯燃燒喜劇魂,化身超莫名萬聖節角色笑翻全場
註解:
註1:
01:58處
"I think she worked up quite an appetite."
"to work up appetite"就是「胃口開了」、「胃口大開」的意思
註2:
03:28處
"feel the burn"一般是指健身時肌肉所感受到的那種「灼熱刺痛」感
此外也可以用在當別人「火燒屁股」時
在一旁「幸災樂禍」時使用,也就是要對方好好「享受」這把火
註3:
03:55處
美國職棒大聯盟芝加哥小熊隊日前在世界大賽中
擊敗印地安人隊拿下暌違108年的世界冠軍
也終於打破「山羊魔咒」
所謂山羊魔咒 (Curse of the Billy Goat) 是芝加哥小熊隊的一個詛咒
起因於1945年世界大賽第4戰
小熊隊忠實球迷威廉塞尼斯帶著他的山羊寵物進場觀看球賽
結果卻遭到工作人員阻擋
他後來向當時小熊球團老闆瑞格利申訴
卻只得到「人可以進場,但山羊不准」的回應
於是他發電報給瑞格利:
「因為你們侮辱我的山羊,小熊會輸掉今年的世界大賽,而且小熊將再也無法贏得世界大賽。」
巧的是小熊當年輸給底特律老虎,把冠軍拱手讓人
接下來更陷入長達108年的冠軍荒
直到今年才終於打破這個「山羊魔咒」
而出現在影片中三位壯漢
是小熊隊球員David Ross, Dexter Fowler以及Anthony Rizzo
同場加映:
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪? (觀賞影片及完整註解請按此連結)
班尼迪克康柏拜區「瘋狂即興」演出無厘頭爆笑短劇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 週六夜現場 (SNL)
- 綜合
- B.C. 翻譯作品
- 班尼迪克康柏拜區化身脫衣猛男,大鵰貼臉、口爆樣樣來 (中文字幕)
Related Posts
麥特戴蒙登上週六夜,超婊聖誕節短劇讓人笑著笑著就哭了麥特戴蒙日前登上老牌喜劇節目《週六夜現場》,並演出了應景的聖誕短劇,不僅一舉創下本季收視率新高,超 ...
男子在家裡放了一個大紙箱,測試貓皇多久會住進紙箱裡喵星人很愛擠進任何空間裡,這位男子在家裡擺了一個大紙箱,測試貓咪多久會將紙箱佔為己有更多精彩翻譯影 ...
姊姊看球賽時想跟弟弟自拍,弟弟假笑後一秒變臉讓人笑翻這對姊弟一起去看球,弟弟因為看到支持的球隊被狂電心情很差,這時姐姐要求一起自拍,弟弟的反應讓所有收 ...
萊恩葛斯林上《週六夜現場》被狂吃豆腐,拍短劇時忍不住崩潰笑場好萊塢男神萊恩葛斯林日前擔任《週六夜現場》最新一季首集的主持人,結果狂被同台女演員吃豆腐,讓他拍短 ...
「小丑女」瑪格羅比嫁給吃軟飯又不起眼的阿宅,背後原因是‧‧‧ (中文字幕)許多人心目中的性感女神「小丑女」瑪格羅比 (Margot Robbie),竟然嫁給一個吃軟飯又不起 ...
蘋果無線耳機94潮,網紅拍片嘲諷AirPods愛用者蘋果無線耳機AirPods不僅潮,價格也頗「高貴」,國外就有網紅拍了一部哭到不行的短劇來嘲諷Air ...
Load comments