更多精彩翻譯影片：
喜劇藝人邀觀眾集資舉辦員工抽獎，單親爸中大獎當場淚崩
火爆網球員揮拍發洩不小心將主審爆頭，被當場取消資格
媽媽帶8+9女兒上節目諮商，女兒竟嗆觀眾「有種去外面輸贏」
雞年就聽這首歌！具有魔性轉音的洗腦神曲 - 《雞攻擊之術》
週六夜現場推出新版美國入境宣導片，狂酸川普的穆斯林禁令
註解：
註1：
0:07處
"I feel like she calls the shots in this relationship."
"call the shots"是英文常用語，指「做主」、「主導」。
註2：
0:09處
"She locked me in the flat one day."
"flat"在英式英文中指「公寓」，意同美式英文的"apartment"。
註3：
0:50處
"If it happens to a bloke"
"bloke"指"男性"、"傢伙"，主要見於英、澳、紐式英語。
同場加映：
男女平權只是口號？約會專家解釋約會時男生是否該幫女生付錢 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
大廚上電視教做菜被瘋狂插嘴，霸氣叫女主持人閉嘴聽他講 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
反川普人士在大學圖書館抗議，被亞裔學生一句話霸氣打臉 (觀賞影片及完整註解可按此連結)