近年好萊塢多了好幾位男神,像是雷恩葛斯林、克里斯普瑞特等,這讓「澳洲天菜」克里斯漢斯沃備感威脅,擔心失寵的他於是男扮女裝混入姊妹淘的聚會,一邊帶風向一邊取暖討拍XDD
更多精彩翻譯影片:
賽斯羅根檢視新片在世界各國的片名翻譯,認為台灣的翻譯最神
威爾史密斯與最美機器人Sophia約會,結果被發好人卡
36歲會計師緊急替補受傷的職業冰球員,神勇表現奪下單場MVP
康納和NBA傳奇魔術強森比投籃,康納從頭鬧到尾
世界上第一株捕蠅草的由來?這部超ㄎㄧㄤ短劇告訴你
註解:
註1:
0:18處
"can't hold a candle to someone/something"
這句話的意思是「比不上」、「還差得遠」
也類似中文俚語中的「拿懶叫比雞腿」
這個成句直譯是「不夠格拿蠟燭照亮某人或某事」
其實由來是四百多年前還沒電燈,用蠟燭照明的年代
當時人們如果必須在黑夜步行
就會在街上僱個小伙子為自己拿蠟燭照明引路
而劇場的舞台四周也有人手持蠟燭照明
這樣人們才看得見台上演員的表演
而「手持蠟燭為他人照明」當時被看作是低人一等的工作
所以後來被引申為連做這件事都不夠資格
意指為兩人之間的差距極大
註2:
0:58處
這裡講的應該是這一幕XD
註3:
01:13處
"brb"是"be right back"的縮寫
意思是「馬上回來」
同場加映:
克里斯漢斯沃分享走紅的心路歷程,看似勵志其實幹話連篇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
克里斯潘恩要大家別再把他誤認成「美國隊長」跟「雷神索爾」啦 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 週六夜現場 (SNL)
- 綜合
- B.C. 翻譯作品
- 克里斯漢斯沃擔心「天菜」地位不保,變裝混入姊妹淘聚會討拍
Related Posts
飼主發現狗狗似乎想撲倒她,叫狗狗不准撲但還是被撲倒這證明了當汪星人決定要撲倒你,做任何反抗都是沒用的更多精彩翻譯影片:當你問Siri問題,卻不小心把 ...
艾瑪史東跨刀演出《週六夜現場》最新惡搞廣告 (中文字幕)艾瑪史東再次回鍋第三度主持《週六夜現場》!在這最新一集當中的惡搞廣告橋段,艾瑪史東克飾演一位「心思 ...
亞莉安娜展現超強模仿功力!週六夜現場 - 甜心救地球 (中文字幕)全球歌壇最炙手可熱的新生代歌手「甜心教主」亞莉安娜 (Ariana Grande),日前首度獲邀擔 ...
週六夜現場幻想冰與火之歌完結後的各種續集,雪諾愛上女異鬼《權力遊戲:冰與火之歌》最終季即將開播,週六夜現場想出了各種《冰火》完結後的可能續集,像是由雪諾和 ...
班艾佛列克拿下最佳導演,也入圍的昆丁塔倫提諾反應超經典班艾佛列克在第七十屆金球獎,以《亞果出任務》(Argo)拿下「最佳導演」大獎,擊敗李安和史蒂芬史匹 ...
Dave Chappelle與Chris Rock跟白人一起看開票 - 大選之夜 (中文字幕)兩大喜劇傳奇Dave Chappelle和Chris Rock重登《週六夜現場》(Saturday ...
Load comments