近年好萊塢多了好幾位男神,像是雷恩葛斯林、克里斯普瑞特等,這讓「澳洲天菜」克里斯漢斯沃備感威脅,擔心失寵的他於是男扮女裝混入姊妹淘的聚會,一邊帶風向一邊取暖討拍XDD
更多精彩翻譯影片:
賽斯羅根檢視新片在世界各國的片名翻譯,認為台灣的翻譯最神
威爾史密斯與最美機器人Sophia約會,結果被發好人卡
36歲會計師緊急替補受傷的職業冰球員,神勇表現奪下單場MVP
康納和NBA傳奇魔術強森比投籃,康納從頭鬧到尾
世界上第一株捕蠅草的由來?這部超ㄎㄧㄤ短劇告訴你
註解:
註1:
0:18處
"can't hold a candle to someone/something"
這句話的意思是「比不上」、「還差得遠」
也類似中文俚語中的「拿懶叫比雞腿」
這個成句直譯是「不夠格拿蠟燭照亮某人或某事」
其實由來是四百多年前還沒電燈,用蠟燭照明的年代
當時人們如果必須在黑夜步行
就會在街上僱個小伙子為自己拿蠟燭照明引路
而劇場的舞台四周也有人手持蠟燭照明
這樣人們才看得見台上演員的表演
而「手持蠟燭為他人照明」當時被看作是低人一等的工作
所以後來被引申為連做這件事都不夠資格
意指為兩人之間的差距極大
註2:
0:58處
這裡講的應該是這一幕XD
註3:
01:13處
"brb"是"be right back"的縮寫
意思是「馬上回來」
同場加映:
克里斯漢斯沃分享走紅的心路歷程,看似勵志其實幹話連篇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
克里斯潘恩要大家別再把他誤認成「美國隊長」跟「雷神索爾」啦 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 週六夜現場 (SNL)
- 綜合
- B.C. 翻譯作品
- 克里斯漢斯沃擔心「天菜」地位不保,變裝混入姊妹淘聚會討拍
Related Posts
亞莉安娜展現超強模仿功力!週六夜現場 - 甜心救地球 (中文字幕)全球歌壇最炙手可熱的新生代歌手「甜心教主」亞莉安娜 (Ariana Grande),日前首度獲邀擔 ...
超勵志(?) 週六夜現場 - 龍捲風受災戶挑戰《極限體能王》(中文字幕)龍捲風受災戶傑夫在風災中失去了家園,但他沒失去對人生的信心,他決定化身「龍捲風隊長」(Captai ...
超殺女恥度全開!克蘿伊摩蕾茲爆走客串韓國版週六夜現場 (中文字幕)「超殺女」克蘿伊摩蕾茲 (Chloë Moretz) 日前客串韓國版《週六夜現場》,在短劇中飾演對 ...
萊恩葛斯林上《週六夜現場》被狂吃豆腐,拍短劇時忍不住崩潰笑場好萊塢男神萊恩葛斯林日前擔任《週六夜現場》最新一季首集的主持人,結果狂被同台女演員吃豆腐,讓他拍短 ...
約翰希南用中文點餐,大啖鹹酥雞和珍珠奶茶等經典小吃苦學中文的約翰希南目前在亞洲巡迴,對五花八門的街頭小吃很有興趣,不但大啖鹹酥雞和珍珠奶茶等經典美食 ...
《絕命毒師》的製毒師生檔公開超母湯粉絲信,讓康納笑到歪腰《絕命毒師》是史上評分最高的電視神劇,劇中演員自然常收到來自世界各地的粉絲信。「懷特老師」布萊恩克 ...
Load comments