美國保齡球傳奇Pete Weber以喜歡在場上叫囂與誇張的慶祝動作聞名。2012年的美國保齡球公開賽,他在最後一球擊出全倒,以1分之差帥氣逆轉奪冠,但讓大家更津津樂道的是他打出全倒後的經典嗆聲
更多精彩翻譯影片:
「飆風玫瑰」羅斯大復活狂砍50分,賽後專訪激動落淚
比爾伯爾與休傑克曼演對手戲,金鋼狼霸氣外漏嚇到比爾
國外記者錄下中國火車上的廣播,證實社會評分制度已啟動
白人小孩和黑人小孩看到萬聖節殺人魔時的不同反應
神人捏造假的小賈斯汀狗仔照,成功騙倒全球鄉民及各大媒體
Credit: https://goo.gl/RwgNds
註解:
註1:
影片中的是美國保齡球選手Pete Weber,經常在比賽中大聲嗆聲為自己打氣,也做過許多誇張的慶祝動作,甚至會跟對他叫囂的現場觀眾吵架,因此有「保齡球壞小子」的稱號。生涯贏得37座巡迴賽冠軍,其中包括10座大賽冠軍。以下是這場經典比賽的完整影片
註2:
0:18處
"Who do you think you are? I am!"
這是Pete生涯中最為人熟知的一句嗆聲,因為乍聽之下沒什麼道理,但又霸氣十足。直譯的話是「你以為自己是誰?我才是啦」,或許可以理解成「你當自己是什麼咖?我才是個咖啦」。因為這句話有很多解讀方式,造成國外網友熱議,也成為保齡球賽史中的經典嗆聲。
同場加映:
「飆風玫瑰」羅斯大復活狂砍50分,賽後專訪激動落淚 (看完整註解與事件後續請按此連結)
五位哥哥代替過世的父親,在妹妹的婚禮上輪流跟妹妹跳舞 (看完整註解與事件後續請按此連結)
老爸神抱怨熱愛修眉的女兒,爆笑評論女生熱衷修眉的現象 (看完整註解與事件後續請按此連結)
- Home
- 綜合
- 體育相關
- Lowy Chang 翻譯作品
- 保齡球手在最後一球打出逆轉全倒奪冠,用嗆聲霸氣慶祝
Related Posts
電競主播播報時發現俏臀妹經過,忙著看妹看到忘了播報這兩位電競主播講評賽事時,一位穿著緊身褲的俏臀妹經過主播台,兩位主播的目光完全被妹吸走,瞬間定格停 ...
「小丑」瓦昆菲尼克斯領獎時調侃李奧納多,向希斯萊傑致敬瓦昆菲尼克斯 (Joaquin Phoenix)稍早以《小丑》榮獲美國演員工會獎的電影類最佳男主角 ...
田徑選手使出超人飛撲衝線奪冠,被問到為何這麼做給了幽默回答美國一位大學田徑選手在400公尺跨欄決賽,用「超人飛撲」的方式衝過終點線,順利奪冠,賽後記者問他為 ...
移民在美國打街球,刻意和同場其他人起爭議一位移民在美國打街頭籃球,場上其他人覺得他故意來亂,雙方發生衝突更多精彩翻譯影片:馬侃的支持者歧視 ...
班西門斯NBA生涯首度投進三分球,網路上瞬間迷因爆發班西門斯2016年以選秀第一順位進入NBA,經過了三年多的漫長等待,西門斯終於投進了生涯第一顆三分 ...
柯瑞不只會投三分球也會唱歌,載兩個女兒兜風高唱音樂神劇籃球巨星柯瑞趁著休賽季享受父女時光,開車載兩個超萌女兒兜風,在車內一起高唱音樂神劇《漢米爾頓》,7 ...
Load comments