更多精彩翻譯影片：
週六夜現場幻想冰與火之歌完結後的各種續集，雪諾愛上女異鬼
Kobe被問喬丹、詹皇、Kobe的強度排名，不回答就得吃生牛舌
龍王Bosh的熱火球衣正式退休，演說時偷嘴D-Wade笑翻全場
大批美國遊客到愛爾蘭過聖派翠克節，當地阿公發表直白看法
康納宣布來賓沒有通告費，來賓傑夫高布倫大喊不錄了
Credit: https://bit.ly/2D6i71F
註解：
註1：
0:51處
"Really looks like a creepy nutsack, doesn't it?"
"nut"指「男性的蛋蛋」，"sack"指「袋子」，"nutsack"就是「子孫袋」。
註2：
0:55處
"Chin looks like a ballsack."
"ball"是「球」，這裡指「男性的蛋蛋」，"sack"指「袋子」，"ballsack"就是「子孫袋」的另一個講法。
註3：
1:24處
以下是索爾與薩諾斯對戰的片段
註4：
2:09處
童書的故事常常會有押韻，"soot"(煤灰)與"Groot"(格魯特)這兩個字看起來有押韻，但唸起來其實沒有押韻("soot"的"oo"發短母音/ʊ/；"groot"的"oo"發長母音/u/)，所以唐奇鐸和其他復仇者才會不以為然。
註5：
2:21處
這裡唐奇鐸是說"Assholes"(機掰人)。
註6：
看傑克葛倫霍把湯姆荷蘭嚇到飆髒話的影片請點此連結。
看影帝湯姆漢克教湯姆荷蘭演戲的影片請點此連結。
看「蜘蛛人」湯姆荷蘭差點拿到死侍面罩的影片請點此連結。
看湯姆荷蘭自爆自己是科技白痴的影片請點此連結。
看湯姆荷蘭拿到《終局之戰》假劇本與被山繆傑克森罵髒話的影片請點此連結。
看萊恩雷諾斯回答小孩千奇百怪的提問請點此連結。
看小勞勃道尼在《終局之戰》片場假裝耍大牌的影片請點此連結。
看小蜘蛛湯姆荷蘭嘴爆獵鷹的影片請點此連結。
看星爵在終局之戰片場違法拍攝的花絮影片請點此連結。
看「雷神」克里斯漢斯沃用麥克筆幫其他復仇者修容的影片請點此連結。
看復仇者們討論蟻人會不會鑽進薩諾斯的菊花請點此連結。
看「蟻人」保羅路德討論鑽入薩諾斯菊花的影片請點此連結。
看「蟻人」保羅路德20年前主演港片與講廣東話的影片請點此連結。
看復仇者們互猜彼此身體特徵的影片請點此連結。
同場加映：
太空人示範在海底大力搖動汽水再打開，會發生什麼事 (看汽水在海底不會噴出的原理解釋請按此連結)
基努李維觀看他36年前拍的可口可樂廣告，基努整個害羞 (看影片中廣告的完整版請按此連結)
白襪隊員工受邀開球，神奇的大暴投被評為史上最糟開球 (看攝影師被球丟中前一秒拍下的照片請按此連結)
