更多精彩翻譯影片：
萊恩雷諾斯回答小孩的提問，各種古怪問題讓幹話王招架不住
格鬥選手用720度迴旋欺敵，讓對手還搞不清楚狀況就被擊倒
拳擊手示範如何以小搏大，演練時有模有樣但實戰時秒破功
獵鷹說自己沒看《蜘蛛人：返校日》，湯姆荷蘭神回嗆笑翻全場
男子拿到免費麵包，忽然有了莫名熱血的人生啟發
Credit: http://bit.ly/2Vh8TGg
註解：
註1：
0:13處
"Met Gala"就是「紐約大都會藝術博物館慈善晚宴」("Met"是「紐約大都會藝術博物館」的簡稱，"gala"指「盛會」)。由於每年都會有不同的服裝主題，這場晚宴成為時尚界的年度盛事，被稱為「時尚界的奧斯卡」。
註2：
0:25處
今年Met Gala的主題是"camp"，但不是「露營」那個"camp"。這個風格源於法王路易十四，當時他把所有王族、軍隊、大臣集中進王宮中，像個大型軍營，宮中所有裝潢、擺設、服飾都極度浮誇、豪奢，創造出「獨樹一營」(camp)的風格。
註3：
以下是金卡達夏參加晚宴前的準備影片
註4：
1:57處
"This is the most extra thing I've ever seen."
"extra"是形容詞，指「浮誇的」、「超過的」。
註5：
2:06處
"She is the most."
"most"就是「最多的」、「最高程度的」，但很少人會這樣用這個形容詞，這用法太過奇葩，只能意會無法言傳。
註6：
2:08處
"The look is really major."
"major"就是「重大的」、「重要的」、「主要的」。
註7：
2:51處
"Kim looks fanash."
"fanash"是這位時尚達人自創的新詞，無法得知確切意思，推估可能指「很美很潮」，姑且譯為「美潮」。
同場加映：
復仇者們唸《無限之戰》的童書，互嘴又互推戰犯 (看影片註解與押韻那段的解釋請按此連結)
太空人示範在海底大力搖動汽水再打開，會發生什麼事 (看汽水在海底不會噴出的原理解釋請按此連結)
基努李維觀看他36年前拍的可口可樂廣告，基努整個害羞 (看影片中廣告的完整版請按此連結)
