強者我室友!黑人二人組 - 阿宅嘴裡出西斯 (中文字幕)
男生們聚在一起時
常常會聊到把妹和性事
為了不要漏氣
誇大自己的豐功偉業
甚至是無中生有地吹牛
是許多男生嘴巴上不承認
但都做過的事情
西斯板上一篇比一篇更豪洨的幻想文就是最佳證明
而黑人二人組要透過這次的短劇
大酸這種舉世皆然的現象!
註解:
註一:
0:14處
"A full, queen, king?"
美規"full size bed"為137×191公分的"雙人床"
美規"queen size bed"為152×203公分的"加大雙人床"
美規"king size bed"為193×203公分的"特大雙人床"
註二:
0:18處
"And just so you know..."
常在日常對話中出現的用法
指"讓你知道一下"、"告知你一聲"
放在句首或句尾
後面接你要告知對方的事情
不一定是秘密
但一般不會用在非常重要的事情上
註三:
0:37處
"Well, this posturepedic mattress
we got right here..."
"posturepedic mattress"為美國知名床墊商
Sealy (席伊麗) 生產的"美姿系列床墊"
註四:
0:55處
"Who got that good 'd'?"
"d"為"dick"的簡稱
俚語中為男性生殖器的暱稱
註五:
02:06處
"Yes! Si, papi! Si, papi! Si, papi!"
"Si, papi!"為西班牙文
"si"是"yes"
"papi"則是英文的"爹地" (daddy)
意思是"是的,爹地!"
註六:
02:36處
"Okay, let me ring you up."
"ring up"為英文常用語
有兩種意思
"ring someone/some place up"是指"打電話給某個人/某場所"
這種用法在英式英文較為常見
而"ring something up"
則是指"結算某樣物品的金額"
劇中的角色雖然說"let me ring you up"
但其實是"結帳"的意思
同場加映:
週六夜現場 - 回老家來一發 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - 口愛教主 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - 派對尋衣記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
羅溫艾金森一再強調他就是豆豆先生,路人以為他在講幹話英國老牌演員羅溫艾金森 (Rowan Atkinson) 所飾演「豆豆先生」紅遍全球,讓他不管走到 ...
銀行車貸弱掉了!黑人二人組 - 天才小釣手 (中文字幕) 大家平時都會接到車貸或保險的推銷電話或者是 Line 莫名其妙被百家姓專員加好友而一般人通常就 ...
NBA省話一哥雷納德開金口,詭異笑聲讓凱文哈特笑到飆淚前馬刺隊球星雷納德 (Kawhi Leonard) 是NBA出了名的省話一哥,總是面無表情的他不僅 ...
作弊對其他同學不公平?教授告訴你不該作弊的真正原因名校加州柏克萊大學的教授Brian Harvey在課堂上分享他對「作弊」這件事的看法,並告訴大家他 ...
謎片劇情瞎到流湯,幹話連篇的台詞爛到笑謎片的劇情常常是各種不科學,而這個爛到笑的謎片開場絕對是經典中的經典XDD更多精彩翻譯影片:速食店 ...
狂酸美國警察!黑人二人組 - 看到黑影就開槍 (中文字幕) 美國近年屢屢發生黑人民眾遭警察槍殺的事件,也讓美國的種族衝突問題持續升溫,而作品經常觸及種族議題 ...
Load comments