我就只會加奶油！棉花糖女孩 "All About That Bass" – 感恩節惡搞版 (中文字幕)

一年一度的感恩節 (Thanksgiving) 就在下禮拜四
來自美國北卡羅萊納州的一對熱愛唱歌跳舞的夫妻
Penn和Kim Dean Holderness為歡慶感恩節的到來
改編梅根崔娜 (Meghan Trainor) 的成名曲"All About That Bass"
將熱鬧歡欣的佳節氣氛帶給大家


影片背景介紹：
今年20歲的梅根崔娜 (Meghan Trainor) 以一首
"棉花糖女孩" (All About That Bass) 紅遍全球
拿下美國排行六週冠軍、英國金榜冠軍
並入圍2014全美音樂獎「年度最佳新人」：



而影片中的這位爸爸Penn Holderness
曾是電視節目主持人、新聞主播
目前與妻子共同經營自己的影片製作公司

註1：
0:03處
"baste"是一種料理技巧
在燒烤肉類料理時加上醬汁、醃料等
以防止肉烤得太乾同時增添風味
這裡做名詞用

指淋在肉上的調味品
而後面提到的"baster"即是影片中爸爸所拿著的"滴油管"

註2：
0:12處
"stuffing"和"casserole"都是美國感恩節的傳統料理
"Turkey stuffing" (火雞內餡) 通常含有麵包丁、洋蔥、芹菜及各種香料
"casserole"是"法國砂鍋"
亦指由這種砂鍋做成的菜餚
常見的有"焗烤四季豆" (Green bean casserole)、
"焗烤鮪魚麵" (Tuna casserole)

先前翻譯的週六夜現場裡惡搞迪士尼公主群的"迪士尼嬌妻"中
就有出現過"casserole"這個字 (01:40處)：



同場加映：

金凱瑞再次蒞臨主持！週六夜現場 - 萬聖節尬舞派對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



怪人艾爾最新惡搞改編神曲 - 鋁箔紙陰謀論 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



超好聽！黑人二人組 - 為你基情 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



我到底看了三小！？溫馨家庭喜劇(？) - 歡樂滿屋 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



Bruno Mars客串！週六夜現場 - 火星救地球 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



到底想怎樣啦！黑人二人組 - 地獄廚房 (觀賞影片及完整註解請按此連結)