前陣子翻譯「性感的報案電話」這部Grace Helbig的影片後
許多人來信表示希望能多翻她的影片
Grace經常在YouTube上面做各式各樣的教學
其中我很喜歡的是今天分享的「染髮教學」
為了省錢
自己買染劑回家染髮是很多人會做的事
不過有時候因為不夠專業
就可能造成悲劇
Grace要來教你如何第一次在家染髮就上手！
註解:
註1:
0:16處
"Tumblr"是國外十分受歡迎的"圖文微網誌"
預計將在今年推出中文版
註2:
0:51處
"I will be headed to Playlist Live"
"Playlist Live"是一年一度的網路明星大會
受邀參加的明星通常都是YouTube紅人
包括這部影片的主角Grace Helbig
與會影迷能夠近距離接觸自己喜愛的網路名人
2015年的大會將於2月6日至2月8日
於美國佛州的奧蘭多舉辦
註3:
1:43處
"... , as to psych ourselves out from what we’re about to do."
"psych out"是英文慣用語
指"讓某人情緒失控"、"讓某人膽怯或失去信心"
註4:
2:28處
"Let me be your cult leader."
這裡Grace的意思是
"加入我領導的邪教"
(意思就是如果她能讓你相信她狗屁不通的邏輯
她一定也能讓你加入她的邪教)
因為笑點不好懂
故改譯
註5:
3:26處
"Welcome to 'You Deserve a Drink'"
Grace這裡模仿的是美國YouTube搞笑紅人Mamrie Hart
"You Deserve a Drink"為Mamrie製作的系列影片
以下是Grace上"You Deserve a Drink"的影片:
註6:
3:42處
"Spin Art"是美國兒童頻道Nick Jr.製作的繪畫遊戲
想玩的人可點此連結
同場加映：
俏妞Grace有話說 - 性感的報案電話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
妳中槍了嗎？假掰無極限的姐妹淘讚美話術 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
諷刺自拍熱潮的超酸短劇 - 廁所自拍記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - 自拍姊妹花 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
肉桂粉大挑戰 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
