還記得創作出「狐狸怎麼叫」經典神曲的 Ylvis 兄弟檔嗎?這一次他們以近年相當流行的"無伴奏合唱" (a cappella,又稱為阿卡貝拉) 為主題,惡搞一些無伴奏合唱歌手會出現的典型特徵。一起來欣賞他們的最新單曲吧
更多精彩翻譯影片:
這就是男生?9大「男生邏輯」看看你中了幾個
受不了一天到晚播報卡戴珊家族新聞的主播在直播節目上暴走閃人
金凱瑞2016年金球獎致詞,眾星雲集的台下嘉賓全笑翻了
李奧納多上《艾倫秀》宣傳新片,大談自己的瀕死經驗
註解:
註1:
01:22處
這邊是在嘲諷阿卡貝拉(無伴奏合唱)歌手的典型特徵
包括唱歌面帶"詭異微笑"的神情
自行發明一些聲音譬如"布迪魯阿"等等
註2:
02:55處
"G-Man" 在俚語中指的是 FBI 情報員或其他政府探員 (Government-Man的縮寫)
它也是著名第一人稱射擊遊戲"戰慄時空"系列的重要角色之一
由於 Ylvis 的歌詞都很無厘頭
故在此翻成G哥
同場加映:
被遺忘的弟弟!Ylvis三兄弟聯手出輯 - 我死都當不成明星 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 神曲翻譯系列
- Solomon Wolf 翻譯作品
- 「狐狸怎麼叫」Ylvis兄弟最新力作 - 阿卡貝拉 (中文字幕)
Related Posts
有才網友神還原經典遊戲,PUBG與Fortnite的夢幻對決!外國 YouTuber Nukazooka 將兩款熱門遊戲同時真人化,帶來這場完成度超高 ...
機車鑰匙沒拔也不會被偷?這個影片告訴你日本為什麼是個好國家每個國家都有值得學習效法的地方,這部影片中網友列舉了他喜歡日本的各項理由,而其中他覺得最值得稱道的 ...
PPAP大叔最新神曲 -《新.太陽眼鏡》(中文字幕)創作出 2016 年最洗腦神曲《PPAP》(Pen-Pineapple-Apple-Pen) 的搞 ...
超著猴的兒童樂器教學影片「卡祖小子」 X 超嗨Remix舞曲版 (中文字幕)1989年問世的「卡祖小子」(Kazoo)是一部教小孩吹卡祖笛的影片。去年某位國外網友將錄影帶轉檔 ...
「狐狸怎麼叫」Ylvis 兄弟檔最新力作 - 一起打結吧 (中文字幕) 繼去年紅遍世界各地的超洗腦神曲「狐狸怎麼叫」(What Does The Fox Say) 之後 ...
幫奧斯卡寫歌結果被退件,寂寞孤島胎死腹中的神曲意外爆紅今年奧斯卡邀請「歪歌天團」寂寞孤島 (The Lonely Island) 為本屆典禮寫歌,結果這 ...
Load comments