還記得創作出「狐狸怎麼叫」經典神曲的 Ylvis 兄弟檔嗎?這一次他們以近年相當流行的"無伴奏合唱" (a cappella,又稱為阿卡貝拉) 為主題,惡搞一些無伴奏合唱歌手會出現的典型特徵。一起來欣賞他們的最新單曲吧
更多精彩翻譯影片:
這就是男生?9大「男生邏輯」看看你中了幾個
受不了一天到晚播報卡戴珊家族新聞的主播在直播節目上暴走閃人
金凱瑞2016年金球獎致詞,眾星雲集的台下嘉賓全笑翻了
李奧納多上《艾倫秀》宣傳新片,大談自己的瀕死經驗
註解:
註1:
01:22處
這邊是在嘲諷阿卡貝拉(無伴奏合唱)歌手的典型特徵
包括唱歌面帶"詭異微笑"的神情
自行發明一些聲音譬如"布迪魯阿"等等
註2:
02:55處
"G-Man" 在俚語中指的是 FBI 情報員或其他政府探員 (Government-Man的縮寫)
它也是著名第一人稱射擊遊戲"戰慄時空"系列的重要角色之一
由於 Ylvis 的歌詞都很無厘頭
故在此翻成G哥
同場加映:
被遺忘的弟弟!Ylvis三兄弟聯手出輯 - 我死都當不成明星 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 神曲翻譯系列
- Solomon Wolf 翻譯作品
- 「狐狸怎麼叫」Ylvis兄弟最新力作 - 阿卡貝拉 (中文字幕)
Related Posts
約翰希南上節目男扮女裝演出爆笑短劇約翰希南男扮女裝!?更多精彩翻譯影片:你沒有看錯,美國總統川普遭謎片女星告上法庭吉米基墨重回奧斯卡 ...
「蟻人」保羅路德來台灣宣傳,與黃蜂女一起秀中文並表示考慮來台取景「蟻人」保羅路德與「黃蜂女」伊凡潔琳莉莉來台宣傳,電影全球巡迴宣傳第一站就選在台灣。記者會中他們不 ...
萊恩雷諾斯死纏爛打想拉金鋼狼加入《死侍2》,休傑克曼回應了萊恩雷諾斯一直希望金鋼狼和死侍有天能夠再度合體,至今仍然沒有放棄,休傑克曼在昨日接受《早安美國》採 ...
男子在實境節目落敗後發表感言,被網友譽為「史上最經典的淘汰」這名男子在美國實境節目中輸了以後,表示他有一些話想跟其他參賽者說,而這段原本超勵志的離場感言,最後 ...
克里斯普瑞特獲頒MTV生涯成就獎,送給年輕人9個充滿幹話與智慧的人生建言克里斯普瑞特日前榮獲今年 MTV 影視大獎中的生涯成就獎。上台致詞時他決定送給下個世代的年輕人 9 ...
沒買東西不能上廁所?美國星巴克遭爆歧視黑人美國一間星巴克日前因為兩名黑人男子未點餐,遭拒絕使用廁所,店家甚至叫警察來,兩名黑人還因此遭到逮捕 ...
Load comments