向來能說出許多人不敢說的心裡話的Louis C.K.,這次要以他的親身經歷告訴大家,為何「離婚」是世上最美妙的事
更多精彩翻譯影片:
這樣的人會是好總統嗎?《上週今夜》- 唐納‧川普
紐西蘭亞裔女學生把被霸凌和歧視的經驗寫成爆笑音樂喜劇
男子拿下大學摔角聯賽冠軍,超有梗賽後訪問讓國外鄉民笑翻
主播自以為有梗開了一個「很超過」的玩笑,現場氣氛瞬間凝結
註解:
註1:
0:24處
"Marriage is just like a larva stage for true happiness."
"larva stage"指的是「幼蟲期」
註2:
0:45處
"But divorce just gets stronger like a piece of oak."
英文中如果要形容「強壯」 會習慣用「橡樹」(oak)來比喻
因此有"strong as an oak" (像橡樹一樣屹立不搖) 的講法
同場加映:
戰鬥力全開!Louis C.K. - 同性戀錯了嗎? (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Louis C.K. 單口喜劇 - 臉書亂象 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
那些說不出口的心裡話!Louis C.K. - 當然,但或許 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
廚神戈登當網路節目來賓,髒話連發搞得像自己主場廚神戈登拉姆齊 (Gordon Ramsey) 受邀擔任一個網路節目的來賓,結果還沒錄影戈登就先在 ...
強國心碎!波蘭電視台公開聲援,秀中文力挺台灣獨立波蘭慶祝獨立一百週年,日前有電視台特別拍攝影片,不僅戴上寫著「讓中國再次挫敗」(Make Chin ...
老媽巧遇蜘蛛女Zendaya想跟兒子炫耀,結果講錯話超尷尬這位老媽巧遇「蜘蛛女」Zendaya,想跟兒子炫耀,結果卻在Zendaya面前大出包,讓場面瞬間尷 ...
觀眾以為喜劇藝人要用魔術開場,最後出現神展開讓全場大笑 (中文字幕)英國喜劇藝人李麥克有一次表演時,在台上準備了一個魔術箱子,出場後直接到台下點觀眾上台,表演了讓全場 ...
愛喝啤酒的男子完美示範為何狗是人類最好的朋友汪星人真是療癒又聰明的好動物更多精彩翻譯影片:加拿大的行車糾紛影片瘋傳,網友狂讚「可以,這很加拿大 ...
女子穿著自信穿搭去看演唱會,到了現場卻跟一堆路人撞衫這位美國女子穿著牛仔外套、黑色窄管褲、白色帆布鞋去看演唱會,很滿意自己的這套穿搭,但到了現場卻一直 ...
Load comments