更多精彩翻譯影片：
約翰希南上《康納秀》教現場觀眾大合唱「約翰希南爛透了」
莫名熱血又獵奇的彈珠競速大賽 X 超有才旁白
「當你喜歡的人終於單身」Vine 搞笑短片精選 ⑧⓪
兒子找久未聯絡的爸爸出來，提出一個「大逆不道」的請求
註解：
註1：
0:29處
《我的女兒，琴四月》(내 딸, 금사월)
為韓國MBC於2015年9月5日起於週末時段播出的韓劇
女主角琴四月是一次外遇中被生下的私生女
她與好友吳慧賞同一天被遺棄在孤兒院
在孤兒院倒塌前一天，慧賞偶然得知自己的親生父親就是院長
並發現朋友四月的父母非常富有，因此灰心喪志
註2：
02:50處
這裡的梗是來自韓國本土劇《全都是泡菜》(모두 다 김치) 的一個「泡菜打臉」橋段
(從01:33開始)
註3：
04:42處
這裡的梗是來自韓劇《妻子的誘惑》(아내의 유혹)
述說一位賢妻良母具恩才 (張瑞希飾) 不僅遭到丈夫與好友的背叛
最後更被丈夫拋棄於海裡
但此時上天終於對她伸出了眷顧的雙手，讓可憐的恩才重拾生命
只不過，這場災禍卻讓恩才徹底化身為另一個人
重生後的她，變成了以報復為生命準則的女人閔筱希
向前夫及奪去她愛情的人進行報復
同場加映：
康納客串當紅韓劇，與女主角張娜拉大演對手戲 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
節目史上公認最爆笑的短劇！週六夜現場 - 給我更多牛鈴 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
週六夜現場 - 披薩終結者 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
