更多精彩翻譯影片：
甲甲的~廚神拉姆齊與參賽者的「基」情瞬間
艾迪瑞德曼夾帶奇獸通關，被詹姆斯科登攔下
酸爆同溫層！歡迎來到反川普人士的避風港「同溫泡泡」
該死的2016！《上週今夜》- 美國的下一任總統
女主播不小心在直播節目上畫出男性的大老二
註解：
註1：
1:17處
《自由大道》（英語：Milk）是一部2008年由葛斯范桑 (Gus Van Sant) 導演的美國人物傳記電影。電影基於美國政治家哈維米爾克 (Harvey Milk) 的真實故事改編，他是美國同性戀運動人士，也是美國公開同性戀身份參加政壇選舉的第一人。電影在米爾克被刺殺後30周年的前一天2008年11月26日在美國上映。
《自由大道》電影獲得多項獎項和提名，如金球獎、美國演員工會獎、奧斯卡金像獎等，男主角西恩潘 (Sean Penn) 更獲得第二座奧斯卡最佳男主角獎。
註2：
1:20處
林納史金納 (Lynyrd Skynyrd) 是美國鄉村搖滾樂團。樂團1964年成立於佛羅里達州傑克遜維爾，1973年起從美國南部發跡，後走紅全球。1977年，樂團的三名團員和一名巡迴樂團道具管理組員在一場空難中喪生。1987年樂團重組復出，由主唱朗尼的弟弟強尼·范·冉特領軍，展開巡迴演出。樂團的原始陣容中，只有蓋瑞·羅辛頓至今仍留在團內。它在2006年3月13日入選搖滾名人堂。
下面是他們最為人所知的歌曲"Sweet Home Alabama"
同場加映：
寂寞孤島樂團最新惡搞單曲 - 「幹翻賓拉登」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
「寂寞孤島樂團」全新電影 -《流行天王：日也操暝也操》預告片 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
粉紅佳人上脫口秀自爆迷戀強尼戴普，接著強叔本尊驚喜現身 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
