- Home
- 綜合
- zass17翻譯作品
- 80年代紅遍台灣的李麥克,帶你回味霹靂遊俠經典片頭曲 (中文字幕)
80年代紅遍台灣的李麥克,帶你回味霹靂遊俠經典片頭曲 (中文字幕)
80年代長大的朋友應該都對「李麥克」這個名字十分熟悉,當時《霹靂遊俠》可以說是紅遍大街小巷的超夯節目,這次特別翻譯美版的片頭讓大家再次回味~
宣揚政績,辛普森貼心為總統川普準備就任百日特輯
地獄廚神戈登拉姆齊與小女兒的爆笑互動
強尼戴普扮成傑克船長現身迪士尼,給不知情的遊客大驚喜
百事可樂消費黑人被罵翻,海尼根新廣告神打臉讓鄉民狂讚
有錢才能開始享受人生?漁夫神回覆一秒突破盲點
註解:
註1:
0:28處
麥克奈特 就是大家最熟悉的「李麥克」,當時台灣的翻譯特別喜歡幫洋人取中文名字。
越戰綠扁帽部隊退伍的麥克.阿瑟.隆(Michael Arthur Long),在美國加州警局執勤時被反派擊中頭部。原本被診斷為死亡,卻被奈特工業(Knight Industries,台譯 李氏工業)救活了。被救活及整了型的麥克隆,成為奈特工業的反犯罪部門探員,改名麥克.奈特(這時才是大衛.赫索霍夫演出)。
霹靂車,英文的簡稱為KITT,也是奈特工業的痕跡鑿鑿,全名為 Knight Industries Two Thousand,就是奈特工業2000啦~~
這一套1982年出了4季的影集,對美國影響是深遠的,不僅捧紅了大衛.赫索霍夫,讓他成為80-90年代的影視天王。那台會跟主人對話的龐帝克火鳥,也晉身為不朽神車。以後只要說到智慧率車。該影集的片頭充滿神秘感的電子配樂,也是深深的烙印在80年長大孩子們的心中。
下面是1985年中視版霹靂遊俠的中文片頭,供大家對照:
Related Posts
10個讓漫威粉高潮的例子!帶你看漫威電影之所以成功的原因漫威超級英雄電影系列邁入10年大關,由於漫畫原著累積了好幾十年的海量素材,因此「連戲」也成了漫威將 ...
「路過」時該如何自保?詠春黃師傅教你如何對付鎮暴警察 (中文字幕)有位在英國教詠春拳的黃師傅相當佛心,他要教大家在示威抗議或「路過」時,面對鎮暴警察的攻勢該如何自保 ...
三位閨蜜打賭輸的人要跟暗戀對象告白,最後劇情超展開這三位好姐妹想出一個遊戲,輸的人就要打電話給暗戀對象告白,但最後的結局讓所有人都傻了更多精彩翻譯影 ...
當朋友跟你借手機,但你因為搜尋紀錄太母湯不太想借時大多數人都遇過朋友或另一半忽然想借手機的情況,但有時因為各種不好說的理由,面臨不借可疑、借了挫賽的 ...
身障男子示範如何一秒逗笑女空服員,撩妹功力一流這位雙腳截肢的男子幽默感十足,登機時忽然出招,把空姐和工作人員全逗笑了更多精彩翻譯影片:美國實況主 ...
俠客歐尼爾擔任2K18的代言人,結果記者會上慘被Kobe衝康 (中文字幕)俠客歐尼爾日前受邀擔任NBA 2K18的代言人,結果發表會上竟慘被昔日的死對頭Kobe衝康,讓俠客 ...
Load comments