100 天就戰功彪炳,還有三年多,讓我們繼續看下去…
更多精彩翻譯影片:
毛毛蟲只吃葉子!?這隻像異形的殺手可不是呷菜耶!
有才網友替書上的鯊魚配旁白,各種神配音保證你笑到併軌
吉米基墨帶觀眾直擊電商巨擘亞馬遜首家實體商店
本是同根生!歌手Prince Ea要教我們的事
94狂法國女版川普,誓言要讓殖民化再次偉大
註解:
註1:
0:04處
近來常失言的白宮發言人史派瑟(Sean Spicer)
註2:
0:05處
川普的競選總幹事,發言屢屢造成爭議的康威(Kellyanne Conway),另類事實(Alternative facts)是她的代表作之一。
另類事實 https://goo.gl/8gdMJv
註3:
0:09處
川普的女婿庫西納(Jared Kushner)和白宮首席策略師班農(Steve Bannon)被報導因政見相左時常對峙衝突
註4:
0:15處
左邊那一本書《The Little Book of BIG BOMBS》,源自《The Little Book》系列,內容包括天文、地理、人文等,提醒大家4月中川普剛向伊斯蘭國(ISIS)投擲了「炸彈之母」(Mother Of All Bombs)。
中間Bill O'Reilly是福斯新聞的主播,言論偏向支持共和黨,近日因牽扯性騷擾案遭開除,他的著作大多是以「Killing」開頭。
https://goo.gl/werQoK
右邊書名其實是從《Washington on $10 Million A Day》改的,諷刺川普在佛羅里達的馬阿拉歌會員制俱樂部,極致奢華,在他當選後根本成了兼職白宮,幾乎每個周末回去報到,所費不貲。
註5:
0:17處
意指他的打高爾夫球的技術進步了,用更少的桿數就能完成比賽。
handicap 高爾夫差點 https://goo.gl/y2BUVs
註6:
0:22處
hibernating bears 冬眠的熊
川普近日同意「合法獵殺冬眠的熊」的法令,與歐巴馬的保育政策背道而馳。
註7:
0:40處
Ruth Bader Ginsburg 露絲·拜德·金斯伯格,現任美國最高法院大法官,美國歷史上第二位女性大法官,曾在川普競選期間批評他。
https://goo.gl/ph8r5B
註8:
0:45處
暗指伊凡卡常在陪父親出席的公開場合置入性行銷自己的品牌商品,影片下方還可看到她的商品價格不斐。
不提供運送至加州的服務是因為加州在總統大選時對川普投反對票。
註9:
0:48處
Merrick Brian Garland 梅瑞克·布萊恩·賈蘭德,美國的上訴法院法官,曾獲歐巴馬提名出任最高法院大法官,但是因共和黨反對沒有通過。
註10:
1:12處
諷刺川普的難民政策,影片中執法人員說要將爺爺遣送回國,高齡的爺爺早就忘記自己是從哪裡來美國的。
credit:
https://goo.gl/ykUNTB
同場加映:
94狂法國女版川普,誓言要讓殖民化再次偉大 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
本是同根生!歌手Prince Ea要教我們的事 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
法國也有川普?《上週今夜》- 法國總統大選 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 綜合
- Rex T. 翻譯作品
- 宣揚政績,辛普森貼心為總統川普準備就任百日特輯 (中文字幕)
Related Posts
「浩克」馬克魯法洛用IG濾鏡測試自己是哪位漫威復仇者最近出現能讓用戶測試「你是哪位漫威復仇者」的IG濾鏡,復仇者聯盟成員馬克魯法洛(Mark Ruff ...
當你想跟朋友擊掌但朋友無視你時只不過是沒擊到掌為何能搞得如此勵志?!更多精彩翻譯影片:男子請動畫師把睡美人改畫成女友,驚喜神求婚 ...
屋主在門口擺放點心請送貨員吃,送貨員的反應可愛又暖心這位美國屋主在家門口擺了裝滿點心和飲料的籃子,並附上「請送貨司機們自取」的字條,一位送貨員看到後開 ...
休傑克曼看到台下鐵粉在拍他,瞬間化身金鋼狼跟粉絲熱情互動這位美國男子從10歲就成為休傑克曼的鐵粉,他去看休叔的現場表演,在台下大喊想引起休叔的注意,親民的 ...
瘖啞人士遇到搶劫驚嚇過度,竟然當場「無聲變有聲」(中文字幕)原來是被「嚇」好了,還以為你是演的呢😱😅更多精彩翻譯影片:澳洲鱷魚先生節目上被蛇咬住脖子,結果 ...
天才灰鸚「愛鸚斯坦」學什麼像什麼,讓觀眾看到目瞪口呆 (中字)這隻來自美國田納西州諾克斯維爾動物園(Zoo Knoxville)的灰鸚鵡,和天才科學家愛因斯坦( ...
Load comments