應許多觀眾熱烈要求,帶來白爛卡通《癟四與大頭蛋》的最新翻譯作品,這次他們受到電視節目啟發,兩個平常只能尻尻的少年決定主動出擊,希望能一舉撩妹成功XDD
更多精彩翻譯影片:
饒舌歌手五角談阿姆,比較兩大饒舌天王阿姆跟Jay-Z
老爸神抱怨熱愛修眉的女兒,爆笑評論女生熱衷修眉的現象
記者被颶風吹得左右搖晃,馬上被後面散步走過的路人打臉
老媽幫女兒上性教育,用道具示範初體驗是怎麼一回事
44秒讓你了解新推出的iPhone跟舊款有什麼不同
註解:
註1:
0:40處
"spank his monkey"
這句話直譯是「用手巴他的猴子」
但其實俚語裡的"spank one's monkey"指的是「尻槍」
這裡的「猴子」(monkey) 指的是「老二」
註2:
03:22處
"lollygagging"在俚語裡是「耍廢」、「遊手好閒」和「虛度光陰」的意思
註3:
05:05處
在以前那個年代,「把女兒的手交給某人」(to give daughter's hand to somebody)這句話,就是同意讓女兒跟某人結婚
註4:
05:43處
"choke my chicken"這句話直譯是「勒我的雞」
引申的意思與上面註1相同
同場加映:
最白爛的嘴砲二人組來了!癟四與大頭蛋 - 狼人兄弟 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
孽緣的終點?黑人二人組 - 咪根和安追分手了 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
黑人二人組 - 親愛的,瀏覽紀錄怎麼不見了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
凱文哈特分享他出重大車禍後,某天發現老二還有作用時的反應喜劇天王凱文哈特之前出了重大車禍,讓他停工休養了三個月,主持人好奇問他還能不能愛愛,他分享有一天他 ...
麥特戴蒙登上週六夜,超婊聖誕節短劇讓人笑著笑著就哭了麥特戴蒙日前登上老牌喜劇節目《週六夜現場》,並演出了應景的聖誕短劇,不僅一舉創下本季收視率新高,超 ...
被問到威少和哈登誰比較猛,喬丹的神回讓全場笑翻本季NBA紀錄連連,威少日前締造史上最多連續10場大三元的紀錄,而哈登也連續30場比賽得分至少30 ...
狗狗手術完後麻醉還沒退,ㄎㄧㄤ到一直唱歌讓主人笑翻這隻汪星人該動完手術,但因為藥效還沒退,跟主人上車後ㄎㄧㄤ到不停唱歌,讓主人笑到不行更多精彩翻譯影 ...
這一代年輕人老了會變怎樣?喜劇藝人的神預測超靠北這一代年輕人老了之後會變怎樣?加拿大喜劇藝人Lachlan Patterson給了超靠北的神預測X ...
身障網紅組隊參加益智節目,結果對手取了超地獄的隊名國外有個身障網紅組隊參加一個益智節目,結果上節目才發現,對手取了一個超級「地獄」的隊名更多精彩翻譯 ...
Load comments