應許多觀眾熱烈要求,帶來白爛卡通《癟四與大頭蛋》的最新翻譯作品,這次他們受到電視節目啟發,兩個平常只能尻尻的少年決定主動出擊,希望能一舉撩妹成功XDD
更多精彩翻譯影片:
饒舌歌手五角談阿姆,比較兩大饒舌天王阿姆跟Jay-Z
老爸神抱怨熱愛修眉的女兒,爆笑評論女生熱衷修眉的現象
記者被颶風吹得左右搖晃,馬上被後面散步走過的路人打臉
老媽幫女兒上性教育,用道具示範初體驗是怎麼一回事
44秒讓你了解新推出的iPhone跟舊款有什麼不同
註解:
註1:
0:40處
"spank his monkey"
這句話直譯是「用手巴他的猴子」
但其實俚語裡的"spank one's monkey"指的是「尻槍」
這裡的「猴子」(monkey) 指的是「老二」
註2:
03:22處
"lollygagging"在俚語裡是「耍廢」、「遊手好閒」和「虛度光陰」的意思
註3:
05:05處
在以前那個年代,「把女兒的手交給某人」(to give daughter's hand to somebody)這句話,就是同意讓女兒跟某人結婚
註4:
05:43處
"choke my chicken"這句話直譯是「勒我的雞」
引申的意思與上面註1相同
同場加映:
最白爛的嘴砲二人組來了!癟四與大頭蛋 - 狼人兄弟 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
孽緣的終點?黑人二人組 - 咪根和安追分手了 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
黑人二人組 - 親愛的,瀏覽紀錄怎麼不見了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
老媽巧遇蜘蛛女Zendaya想跟兒子炫耀,結果講錯話超尷尬這位老媽巧遇「蜘蛛女」Zendaya,想跟兒子炫耀,結果卻在Zendaya面前大出包,讓場面瞬間尷 ...
男子在家裡放了一個大紙箱,測試貓皇多久會住進紙箱裡喵星人很愛擠進任何空間裡,這位男子在家裡擺了一個大紙箱,測試貓咪多久會將紙箱佔為己有更多精彩翻譯影 ...
慶祝突破千萬訂閱,好久不見的豆豆先生破例重出江湖雖然羅溫艾金森前陣子受訪時才表示,他所飾演的豆豆先生重出江湖的機會不大,但日前豆豆先生的Youtu ...
大家搶著當R星!網紅拍片神吐槽「開放世界遊戲」熱潮 R星的《俠盜獵車手》(Grand Theft Auto) 系列風靡全球玩家,在遊戲圈吹起一股「開 ...
強國心碎!波蘭電視台公開聲援,秀中文力挺台灣獨立波蘭慶祝獨立一百週年,日前有電視台特別拍攝影片,不僅戴上寫著「讓中國再次挫敗」(Make Chin ...
蘋果無線耳機94潮,網紅拍片嘲諷AirPods愛用者蘋果無線耳機AirPods不僅潮,價格也頗「高貴」,國外就有網紅拍了一部哭到不行的短劇來嘲諷Air ...
Load comments