一對結婚60年的美國老夫老妻,幫一間經常光顧的餐廳拍廣告,結果一句不長的台詞卻讓老公公不斷凸槌,讓一旁的老婆婆狂翻白眼,老婆婆最後決定由她來唸這句台詞,但是一樣落漆,讓老公公樂翻
更多精彩翻譯影片:
班克西證實原計畫是將畫作完全絞碎,半毀的畫作被取了新名
當你的死黨一次又一次跟花心前任復合
感心女兒為了讓爸爸安靜睡覺,和媽媽互嗆
小女孩第一次看到雪,強烈表達自己對雪的厭惡
妹妹被籃球打中臉大哭,妹控哥哥馬上神救援
Credit: https://goo.gl/UpkAMZ
註解:
註1:
影片中的台詞是"Baked in a buttery flaky crust.","flaky"指「酥鬆」,但老公公一直講成"crispy"(酥脆)。
註2:
這對老夫妻是住在美國緬因州的Jack與Sonya,結婚至今已60年。他們家附近有間叫做Dysart's的餐廳,他們每星期固定光顧四、五次,廣告公司邀請他們幫這間餐廳拍廣告,才產生了這部爆笑的NG影片。傑克說當時他很緊張,不管怎麼試就是會講錯台詞,每次他講錯後轉頭看Sonya,Sonya的眼睛總是透露出殺氣,Jack開玩笑說當時如果他再多講錯幾次,現場可能會出人命。
這對恩愛的老夫妻經常鬥嘴,他們受訪時,Jack說在家是Sonya做主。Sonya告訴Jack,下輩子可以換他做主,但Jack表示這種話聽聽就好。
影片瘋傳後,Jack說每次他到餐廳吃飯,都會有人到他面前唸那句他一直講錯的台詞,如果唸對了還會跟Jack一起擊掌慶祝。Sonya則說有許多路人向她要求合照或簽名,當中有許多是年輕人,讓她受寵若驚。
以下是正式播出的電視廣告
同場加映:
四位加拿大搶匪持防熊噴霧搶大麻商店,店員用水煙壺擊退搶匪 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
男友忘記關掉手機和電視的同步投影,在IG上滑正妹圖被女友抓包 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
警察問哈草的男子是否ㄎㄧㄤ了,男子給了很純的答案 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 綜合
- Lowy Chang 翻譯作品
- 可愛老夫妻拍廣告,一句台詞NG幾十次還互相吐槽
Related Posts
狗狗手術完後麻醉還沒退,ㄎㄧㄤ到一直唱歌讓主人笑翻這隻汪星人該動完手術,但因為藥效還沒退,跟主人上車後ㄎㄧㄤ到不停唱歌,讓主人笑到不行更多精彩翻譯影 ...
喜劇藝人用神邏輯開導恐同人士,讓台下觀眾笑翻喜劇藝人馬克諾曼爆笑分析為何恐同是一件很詭異的事,還分享他遇到帥同志向他告白時的感想更多精彩翻譯影 ...
男子問手機APP哪裡適合他度假,得到超地獄的答案最近有一款濾鏡能推薦哪裡適合你度假,這位男子興奮地試了一下,結果出現笑了會下地獄的結果更多精彩翻譯 ...
男子玩VR時精心布局背叛三位朋友,朋友們瞬間體會人性黑暗面這位玩家和三位朋友玩恐怖遊戲《陰森》的VR版,他想出了一個邪惡計畫,也成功誘導其他三位傻傻的朋友上 ...
玩家將蝙蝠俠與貓女的遊戲人物模組互換,結果讓人笑翻有玩家將電玩遊戲《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》中蝙蝠俠與貓女的人物模組對調,結果創造出騷到不行的蝙蝠俠和超 ...
當朋友跟你借手機,但你因為搜尋紀錄太母湯不太想借時大多數人都遇過朋友或另一半忽然想借手機的情況,但有時因為各種不好說的理由,面臨不借可疑、借了挫賽的 ...
Load comments