這位義大利大廚上英國節目示範"培根蛋義大利麵"的做法,英國女主持人吃了之後,建議大廚將這道料理改良成英國版,大廚聽了一秒被激怒,用義大利人才會的方式反嗆
更多精彩翻譯影片:
男子偷吃朋友的冰淇淋,過程都被電視台直播出去
女子按照說明在使用乳液前先搖一搖,結果秒後悔
女實況主玩《死亡擱淺》時死盯著男角的胯下,男角出現人性化的爆笑反應
實況主玩《決勝時刻:現代戰爭》,因為色盲解任務解到崩潰
警察受訪時遭路旁的貓咪爬上頭頂,「襲警」過程讓人笑翻
Credit: https://reurl.cc/md6YbM
註解:
註1:
0:10處
"It's closer to a British carbonara."
"carbonara"是「培根蛋義大利麵」,許多英國人煮這道菜時除了培根外還會加火腿,但正統義大利做法是不加火腿的,所以這位大廚才會這麼不爽。
註2:
0:18處
"If my Grandmother had wheels she would have been a bike."
這句話是義大利的俗語,直譯是「如果我阿嬤有輪子,她就是一輛腳踏車。」這種用法有許多種版本,例如「如果我的叔母有蛋蛋,她就變成我的叔叔了。」、「如果我的阿公有輪子,他就是一輛獨輪車。」在義大利,當有人講出邏輯不通的幹話時,人們會講出這些俗語反嗆。
同場加映:
阿公臨終前錄一段話請家人在葬禮播放,一播放讓所有人破涕為笑 (看阿公錄下這段話的真正原因與阿公的照片請按此連結)
老爸亂入女兒的實況,嗆翻所有正在看直播的男觀眾 (看這位女實況主的IG請按此連結)
職業撲克玩家自以為贏定了開始嘴對手,下一秒痛失100萬美元 (看這場牌局的解釋與事件後續請按此連結)
- Home
- 脫口秀
- 綜合
- Lowy Chang 翻譯作品
- 英國人想教義大利大廚做義大利麵,大廚用很義大利的方式回嗆
Related Posts
男子請動畫師把睡美人改畫成女友,驚喜神求婚讓網友狂讚這位美國男子找了專業動畫師,花了六個月改編他女友最愛的迪士尼動畫《睡美人》,把電影中的王子改成自己 ...
脫口秀隨機街訪美國老爸們,看爸爸有多了解自己的小孩今天是父親節,美國脫口秀訪問路上的父子檔和父女檔,問老爸們一些關於小孩的簡單題目,像是「兒子生日是 ...
男子唱歌時朋友在旁伴奏,朋友用的神奇伴奏樂器讓男子笑場這位男子邊彈吉他邊唱The Lumineers樂團的名曲〈Ho Hey〉,一旁的朋友加入伴奏,但朋 ...
比爾伯爾與休傑克曼演對手戲,金鋼狼霸氣外漏嚇到比爾比爾伯爾和休傑克曼最近在新片中演對手戲,比爾飾演一位糾纏休傑克曼的記者,結果比爾情不自禁地把休叔想 ...
萊恩雷諾斯和丹佐華盛頓拍片時搞笑出包,讓丹佐暴怒「死侍」萊恩雷諾斯分享他和丹佐華盛頓拍對手戲時,他不小心凸槌,結果造成導演、臨演以及丹佐暴怒的爆笑 ...
「浩克」馬克魯法洛用IG濾鏡測試自己是哪位漫威復仇者最近出現能讓用戶測試「你是哪位漫威復仇者」的IG濾鏡,復仇者聯盟成員馬克魯法洛(Mark Ruff ...
Load comments