這位義大利大廚上英國節目示範"培根蛋義大利麵"的做法,英國女主持人吃了之後,建議大廚將這道料理改良成英國版,大廚聽了一秒被激怒,用義大利人才會的方式反嗆
更多精彩翻譯影片:
男子偷吃朋友的冰淇淋,過程都被電視台直播出去
女子按照說明在使用乳液前先搖一搖,結果秒後悔
女實況主玩《死亡擱淺》時死盯著男角的胯下,男角出現人性化的爆笑反應
實況主玩《決勝時刻:現代戰爭》,因為色盲解任務解到崩潰
警察受訪時遭路旁的貓咪爬上頭頂,「襲警」過程讓人笑翻
Credit: https://reurl.cc/md6YbM
註解:
註1:
0:10處
"It's closer to a British carbonara."
"carbonara"是「培根蛋義大利麵」,許多英國人煮這道菜時除了培根外還會加火腿,但正統義大利做法是不加火腿的,所以這位大廚才會這麼不爽。
註2:
0:18處
"If my Grandmother had wheels she would have been a bike."
這句話是義大利的俗語,直譯是「如果我阿嬤有輪子,她就是一輛腳踏車。」這種用法有許多種版本,例如「如果我的叔母有蛋蛋,她就變成我的叔叔了。」、「如果我的阿公有輪子,他就是一輛獨輪車。」在義大利,當有人講出邏輯不通的幹話時,人們會講出這些俗語反嗆。
同場加映:
阿公臨終前錄一段話請家人在葬禮播放,一播放讓所有人破涕為笑 (看阿公錄下這段話的真正原因與阿公的照片請按此連結)
老爸亂入女兒的實況,嗆翻所有正在看直播的男觀眾 (看這位女實況主的IG請按此連結)
職業撲克玩家自以為贏定了開始嘴對手,下一秒痛失100萬美元 (看這場牌局的解釋與事件後續請按此連結)
- Home
- 脫口秀
- 綜合
- Lowy Chang 翻譯作品
- 英國人想教義大利大廚做義大利麵,大廚用很義大利的方式回嗆
Related Posts
萊恩雷諾斯爆料與老婆的性生活,分享推出《死侍》闔家觀賞版的原因萊恩雷諾斯(Ryan Reynolds)在受訪時自爆與老婆布蕾克萊芙莉(Blake Lively) ...
男子帶光劍去迪士尼樂園,結果被園區裡的風暴兵嘴爆在迪士尼樂園裡能看到許多電影中的角色,這些角色會跟遊客們互動,有時互動溫馨有趣,有時則會像星際大戰 ...
男子玩VR時精心布局背叛三位朋友,朋友們瞬間體會人性黑暗面這位玩家和三位朋友玩恐怖遊戲《陰森》的VR版,他想出了一個邪惡計畫,也成功誘導其他三位傻傻的朋友上 ...
克里斯普瑞特允許5歲兒子釣魚時罵髒話,兒子罵得超順讓星爵嚇到克里斯普瑞特 (Chris Pratt)有獨特的養兒哲學,他告訴5歲兒子當他們一起釣魚時,他要怎麼 ...
電競主播播報時發現俏臀妹經過,忙著看妹看到忘了播報這兩位電競主播講評賽事時,一位穿著緊身褲的俏臀妹經過主播台,兩位主播的目光完全被妹吸走,瞬間定格停 ...
愛喝啤酒的男子完美示範為何狗是人類最好的朋友汪星人真是療癒又聰明的好動物更多精彩翻譯影片:加拿大的行車糾紛影片瘋傳,網友狂讚「可以,這很加拿大 ...
Load comments