- Home
- 神曲翻譯系列
- 綜合
- Lowy Chang 翻譯作品
- 怪人艾爾最新惡搞改編神曲 - 鋁箔紙陰謀論 (中文字幕)
怪人艾爾最新惡搞改編神曲 - 鋁箔紙陰謀論 (中文字幕)
(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)
「怪人艾爾」楊科維奇 (Weird Al Yankovic)
以惡搞改編名曲紅遍全球
最近他將魔爪伸向紐西蘭小天后蘿兒 (Lorde)
改編Lorde的暢銷曲"Royals"
這首改編曲以推銷鋁箔紙的電視購物節目起頭
但就像怪人艾爾大部分的作品一樣
這首歌也出現了超展開的結尾
註解:
惡搞來源:
MV的原曲是Lorde的"Royals":
註1:
0:10處
"I always get a doggie bag from the waiter."
"doggie bag" 就是餐廳的外帶打包袋
註2:
0:36處
"I've got a secret trick up my sleeve."
"up one's sleeve"意指預藏隨時可利用的東西/計畫/方法
註3:
0:42處
"Plastic cling wrap, really a no-brainer."
"no-brainer"意指"不須思考就能了解的事物"
例句:
"This question is a no-brainer."
"這個問題不用想也知道答案。"
註4:
1:29處
"And the Illuminati know"
「光明會」(The Illuminati)是西方啟蒙運動時期的祕密組織
成立於1776年5月1日
於1787年8月16日後銷聲匿跡
但近幾十年來
許多陰謀論者宣稱光明會從來沒有消失
而且早已控制許多國家的首腦
光明會掌控西方娛樂圈和好萊塢的謠言也時有所聞
包括阿姆 (Eminem)、Lady Gaga、
麥可傑克森 (Michael Jackson) 和蕾哈娜 (Rihanna)
都曾被謠傳是光明會的成員
更多關於光明會的陰謀論可見以下連結:
參考連結1, 參考連結2, 參考連結3
註5:
1:44處
"Puppet masters for the New World Order."
"puppet masters"指的是在幕後控制世界的地下組織爪牙
"New World Order"則是另一種常見的陰謀論
意指"新世界秩序"
常簡稱為"NWO"
陰謀論者認為許多地下組織在等待時機征服全球各國
建立他們理想中的世界
而"光明會" 則常被"New World Order"連結在一起
同場加映:
黑人二人組惡搞神曲 - 悲慘世界 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
聽了保證上癮的電音神曲 - 大麻之歌 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
Related Posts
「如果都要天寒地凍,至少要下雪下個夠」愛黛兒"Hello"惡搞神曲〈雪〉美國女教師 Mary Morris 因為太想要放下雪假,惡搞天后愛黛兒的神曲 "Hello" 寫了 ...
三位閨蜜打賭輸的人要跟暗戀對象告白,最後劇情超展開這三位好姐妹想出一個遊戲,輸的人就要打電話給暗戀對象告白,但最後的結局讓所有人都傻了更多精彩翻譯影 ...
《絕命毒師》的製毒師生檔公開超母湯粉絲信,讓康納笑到歪腰《絕命毒師》是史上評分最高的電視神劇,劇中演員自然常收到來自世界各地的粉絲信。「懷特老師」布萊恩克 ...
實況主示範如何在一分半內寫出會讓人想搖屁股的神曲這位音樂實況主示範如何用電子琴和鼓機,在一分半內寫出會讓人忍不住搖起屁股的音樂更多精彩翻譯影片:男 ...
美國實況主和超兇日本謎片女星開直播,兩人互動超害羞這位美國遊戲實況主和日本謎片女星一起開直播,女星用一口流利英文和實況主對談,但女星的合理請求卻讓實 ...
男子面試工作被質疑履歷不夠豐富,於是自製了超狂饒舌歌霸氣回應 美國有名男子應徵工作的時候,面試的人認為他履歷不夠豐富,並質疑他沒有獨立創作的能力,於是他自製了一 ...
Load comments