低頭族照過來!
如果有一間健身俱樂部提供免費wifi
可以用藍芽連線開啟的跑步機
隨處可見的USB插孔
是不是連不熱衷健身的你都想去運動一下了呢?
影片作者表示影片的靈感是來自他個人的經驗
他去的那間健身房非常小而且裡頭只有一張長凳
而有個男的每天都會在長凳上做兩組舉重訓練
然後就開始滑手機
這部影片講的正是這樣一間
專為低頭族量身打造的健身俱樂部 (#@THEGYM)
現在就一起來看看這支由YouTube頻道”Razmig”所推出的超酸偽廣告吧:
註解:
註1:
00:04處
"Millennials"就是指"Y世代"
又稱"網際世代"、"N世代"、"千禧世代"或"回聲潮世代"(Echo Boomers)
專指1981年~2000年出生的人
廣義的Y世代則包括了目前5~25歲的美國孩童、青少年、青年
也就是西方國家通稱的青少年族群
註2:
00:07處
"square foot"(sq ft)是"平方(英)尺"
這裡轉換成台灣常用的"坪"(pyeong)
一坪等於35.586平方(英)尺
註3:
00:19處
"Netflix"是一間美國影音出租與串流公司
在美國、加拿大提供網際網路隨選串流媒體播放(電影或電視節目)
定額制DVD、藍光光碟線上出租業務(在加拿大僅提供串流媒體播放)
這邊是故意諷刺健身俱樂部本身已提供電視
人們還是堅持要先用手機搜尋
註4:
00:43處
"tanning booth"就是"室內日曬機"
顧名思義就是一種會放射出紫外線讓你不用出門做日光浴
就能曬成一身古銅色的機器
註5:
00:53處
"froyo"是"Frozen Yogurt"的簡稱
台灣稱為"霜凍優格"或"優格冰淇淋"
口感上與冰淇淋相似
另外帶點優格的酸味
與傳統冰淇淋不同的地方在於
霜凍優格擁較低的脂肪含量及熱量
因為是以新鮮優格取代奶油製成
註6:
00:55處
所有的蘋果零售店(Apple Store)都設有"Genius Bar"(直譯:天才吧)
提供產品技術諮詢和維修服務
同場加映:
用rap反思網路世代 - 人性可否自動校正 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
智慧型手機世代的沉痛反思 - 抬頭看世界 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
你有臉書憂鬱症嗎 - "你在想些什麼?" (觀賞影片及完整註解請按此連結)
週六夜現場 - 低頭族必備潮App "一點靈" (觀賞影片及完整註解請按此連結)
- Home
- 綜合
- Solomon Wolf 翻譯作品
- 獻給低頭世代的超酸廣告 - 低頭族健身俱樂部 (中文字幕)
Related Posts
野生動物園遊客連續兩次下車拍獵豹,誇張行徑讓網友都怒了這家人到荷蘭的一間野生動物園遊覽,行經獵豹區時竟然一時心血來潮,決定下車拍個照、錄個影,而且一次不 ...
休傑克曼看到台下鐵粉在拍他,瞬間化身金鋼狼跟粉絲熱情互動這位美國男子從10歲就成為休傑克曼的鐵粉,他去看休叔的現場表演,在台下大喊想引起休叔的注意,親民的 ...
加拿大賣場的黑色星期五影片瘋傳,讓全球網友邊笑邊讚嘆國外零售業會在感恩節後的「黑色星期五」推出促銷活動搶客,當然也常引發許多亂象,不過加拿大人在黑色星 ...
男子被警察逮捕後爽到不行,警察問男子是在爽幾點的這位男子被警察逮捕後,開心到在警車裡唱歌,警察好奇問他為何這麼開心,他的回答讓警察瞬間大笑更多精彩 ...
女子聽說動物會本能地把蛋保護好,於是她給了寵物貓一顆蛋江山易改,喵性難移更多精彩翻譯影片:男子請動畫師把睡美人改畫成女友,驚喜神求婚讓網友狂讚男子在家裡 ...
機車鑰匙沒拔也不會被偷?這個影片告訴你日本為什麼是個好國家每個國家都有值得學習效法的地方,這部影片中網友列舉了他喜歡日本的各項理由,而其中他覺得最值得稱道的 ...
Load comments