極品情侶檔「咪根與安追」
繼史詩三部曲
「夜店人生」、「我的女友是老大」以及「我的女友傷到腦」後
這次黑人二人組透過這部前傳
帶大家一起重回這段孽緣的起點
「咪根與安追」首部曲《夜店人生》
「咪根與安追」二部曲《我的女友是老大》
「咪根與安追」三部曲《我的女友傷到腦》
註解:
註1:
0:11處
"I was actually afraid that you were going to be like
one of those high-maintenance chicks, you know?"
"high-maintenance"這個字本指機器設備需要「精心維護」
但用在人身上則是指「難伺候的」或是「機車的」
註2:
0:19處
"Do I look like Mel Gibson with a mullet."
這裡講的是1979年由梅爾吉勃遜 (Mel Gibson)
所主演的經典電影《衝鋒飛車隊》(Mad Max)
該部作品共拍了三部曲
而今年上映的《瘋狂麥斯:憤怒道》(Mad Max: Fury Road)
則是該系列的最新續作
故事背景設定於人類文明崩落後的世界
沒有法治和憐憫,而水和石油是極其珍貴的資源:
基根 在擔任歐巴馬今年白宮晚宴的憤怒翻譯員時
裡面也有用到類似的梗 (03:11處)
註3:
01:25處
"Does he look like a feral child with a boomrang in his hand?"
這裡講的「野孩子」(feral child) 是《衝鋒飛車隊2》裡的角色:
註4:
02:57處
"I just feel it's like do unto others."
英文諺語"Do unto others as you would have them do unto you."
意思就是「己所不欲,勿施於人。」
同場加映:
自我感覺超良好!黑人二人組 - 取暖姐妹花 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
你在大聲什麼啦!黑人二人組 - 爆走兄弟 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
尻槍少年的春天!癟四與大頭蛋 - 撩妹高手應許多觀眾熱烈要求,帶來白爛卡通《癟四與大頭蛋》的最新翻譯作品,這次他們受到電視節目啟發,兩個平常 ...
作弊對其他同學不公平?教授告訴你不該作弊的真正原因名校加州柏克萊大學的教授Brian Harvey在課堂上分享他對「作弊」這件事的看法,並告訴大家他 ...
拎盃就是輸不起!黑人二人組 - 辦公室的戰爭 (中文字幕)黑人二人組推出過許多經典的「對決系列」作品,而今天要跟大家分享的是他們第一次以「黑人二人組」&nb ...
黑人問號哥本尊現身說法,首度分享他對梗圖爆紅的看法黑人問號梗圖紅遍全球,而梗圖主角Nick Young日前接受訪問時,也首度談到他對這張梗圖爆紅的看 ...
義氣是三小?黑人二人組 - 害群之馬 (中文字幕)江湖路難行道上最讓人鄙視的就是出賣兄弟「抓耙子」出來混沒別的,就是要講「義氣」然而這部短劇中的「石 ...
約翰希南用中文點餐,大啖鹹酥雞和珍珠奶茶等經典小吃苦學中文的約翰希南目前在亞洲巡迴,對五花八門的街頭小吃很有興趣,不但大啖鹹酥雞和珍珠奶茶等經典美食 ...
Load comments