江湖路難行
道上最讓人鄙視的就是出賣兄弟「抓耙子」
出來混沒別的,就是要講「義氣」
然而這部短劇中的「石頭仔」似乎有不同的看法‧‧‧
更多精彩翻譯影片:
「我-的-天-啊!」準阿嬤發現媳婦懷孕後的超可愛反應
超甜超催淚!魔術師在舞台上用最神奇的方式向女友求婚
「把你的錢花光吧!」從7歲到93歲的人生建議
註解:
註1:
0:05處
"Don't snitch."
"to snitch"意思是「告密」、「打小報告」
亦可做名詞 也就是台語說的「抓耙子」
註2:
01:21處
"Buckshot's the one that hold up that liquor store."
這裡的"hold up"是「搶劫」的意思
但同時這個字也有「阻礙」或「停頓」的意思
所以英文口語上有個說法是"What's the hold-up?"
意思就是「那我們還在等什麼?」(What are we waiting for?)
註3:
01:42處
"That's a stand-up G."
這裡的"G"是"gangster" (流氓) 的簡稱
但這個字近來也常被用來稱呼親近的朋友
意思接近"homie", "dude" 或 "dawg"等
註4:
02:19處
"I'mma bust a cap in your tiny pizza-breath ass."
"to bust a cap"在俚語的意思是「開槍」
註5:
02:54處
這裡的歌是來自黑人二人組先前的一部短劇「一路唱到掛」:
同場加映:
黑人二人組 - 火爆哥與煞氣弟 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
越幫越忙!黑人二人組 - 豬一樣的隊友 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
裝大尾的咖小!黑人二人組 - 冒牌流氓 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Related Posts
作弊對其他同學不公平?教授告訴你不該作弊的真正原因名校加州柏克萊大學的教授Brian Harvey在課堂上分享他對「作弊」這件事的看法,並告訴大家他 ...
極品女友擱來亂!黑人二人組 - 我的女友傷到腦 (中文字幕)天大地大我最大的極品女友咪根又回來了繼在夜店被洗險、街上被毒打之後她的悲情男友這次又將如何被糟蹋呢 ...
網友上傳老媽年輕時的照片討讚,網紅拍片嘲諷這種現象近年網路上常會有人分享自己爸媽年輕時的照片,而國外就有網紅拍了一支超母湯的短劇,來嘲諷這種現象XD ...
撞鬼了依然嘴硬!黑人二人組 - 墓仔埔裝熟記 (中文字幕)當被多年不見的老同學叫住,卻想不起對方是誰是件很尷尬的事。但如果當你的同學已經變成「靈界的好朋友」 ...
黑人二人組化身歐巴馬和憤怒翻譯員,怒噴新總統川普 (中文字幕)川普當選跌破眾人眼鏡,而這其中也包括知名喜劇搭檔「黑人二人組」,他們這次化身經典角色歐巴馬和憤怒翻 ...
櫻花妹喜劇表演恥度破表,日文腔超有喜感有個在日本出生長大的櫻花妹,為了成為喜劇藝人獨自到加拿大發展,她的表演不僅尺度超開,微微的日文腔更 ...
Load comments