流行小天后亞莉安娜 (Ariana Grande) 與C咖男友彼得大衛森 (Pete Davidson) 閃電訂婚,消息曝光後跌破眾人眼鏡,而在知名喜劇節目《週六夜現場》擔任班底的彼得,日前也在最新一季的節目中,獨家公開他和女神訂婚後不為人知的內幕~
更多精彩翻譯影片:
凱文哈特和蒂芬妮哈戴許回答小朋友的人生難題,問題離奇到兩人滿頭問號
NBA省話一哥雷納德開金口,詭異笑聲讓凱文哈特笑到飆淚
尻槍少年的春天!癟四與大頭蛋 - 撩妹高手
萊恩雷諾斯與名導演麥可貝合作,神吐槽麥導的「爆破流」風格
對手認為推桿難度太高不可能進球,傳奇球星立馬用實力霸氣打臉
註解:
註1:
0:41處
這裡講的是下面這個影片
註2:
01:06處
這裡的原文裡講的是麥坎X (Malcolm X) 和馬丁路德金恩 (Martin Luther King)
他們皆為著名的黑人民權運動領袖
兩人最後也都不幸遭到暗殺
註3:
01:38處
"prenup"就是近年在好萊塢很夯的「婚前協議書」
全名是"prenuptial agreement"
註4:
02:05處
"the man doesn't always have to be the breadwinner of the relationship"
"breadwinner"直譯是「賺錢買麵包的人」
其實就是引申為「經濟支柱」
註5:
02:27處
亞莉安娜新專輯裡的歌曲《彼得大衛森》
註6:
順便一提,彼得旁邊的主持人柯林 (Colin Jost)
不僅是哈佛畢業的高材生,他也是史嘉蕾喬韓森 (Scarlett Johansson) 的男朋友
Credit: https://goo.gl/u7i4zP
同場加映:
亞莉安娜的未婚夫被酸長得超「路人」,上節目分享他把到女神後的生活 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
超好笑單口喜劇 - 沒你我會死(觀賞影片及完整註解請按此連結)
亞莉安娜展現超強模仿功力!週六夜現場 - 甜心救地球 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
- Home
- 週六夜現場 (SNL)
- 綜合
- B.C. 翻譯作品
- 亞莉安娜的路人老公,在週六夜現場分享他與女神訂婚的內幕
Related Posts
87版奇異博士現身韓國,超狂「街頭魔法秀」讓民眾都跪了 (中文字幕)在這部由韓國《週六夜現場》帶來的《奇異博士》惡搞版中,奇異博士為修行來到韓國,並在街頭上演 87 ...
加拿大的行車糾紛影片瘋傳,網友狂讚「可以,這很加拿大」加拿大人以友善有禮聞名,連加拿大的行車糾紛也跟其他國家很不一樣更多精彩翻譯影片:凱文哈特分享他出重 ...
強國心碎!波蘭電視台公開聲援,秀中文力挺台灣獨立波蘭慶祝獨立一百週年,日前有電視台特別拍攝影片,不僅戴上寫著「讓中國再次挫敗」(Make Chin ...
超勵志(?) 週六夜現場 - 龍捲風受災戶挑戰《極限體能王》(中文字幕)龍捲風受災戶傑夫在風災中失去了家園,但他沒失去對人生的信心,他決定化身「龍捲風隊長」(Captai ...
狗狗一星期沒看到主人,接機時一發現主人秒嗨往前衝有時汪星人光是半天沒看到主人,再看到主人的反應就好像一個月沒見,這隻狗狗累積一星期的思念在看到主人 ...
觀眾推薦台灣音樂給美國實況主,實況主一聽愛上還跟著唱先前分享這位美國實況主被觀眾問是不是黑人的影片,他最近直播時,有台灣觀眾向他推薦台灣的音樂,實況主 ...
Load comments