韓國人氣偶像團體「少女時代」(소녀시대) 團員Tiffany,日前登上韓國版的《週六夜現場》(Saturday Night Live),從小在美國出生長大的她,這次在短劇中尺度全開,變身超豪放美國女友,濕身洗車、餐桌呻吟、派對熱吻樣樣來~
更多精彩翻譯影片:
人工智慧的極致!當iPhone的Siri開始互相交談
「兒童玩耍日」Vine 搞笑短片精選 ❾❾
女高中生上脫口秀表演驚人的口香糖特技,讓觀眾和主持人目瞪口呆
《權力遊戲》的兩大製作人為最新一集的超大劇情雷向影迷道歉
Tiffany 在節目上演唱首張單飛個人專輯裡的同名主打歌 "I Just Wanna Dance"
註解:
註1:
01:19處
韓文 삼 跟 셋 皆為「三」的意思
註2:
01:36處
雜菜 (잡채) 是朝鮮族用粉絲製成的風味料理
佐以切細的牛肉、胡蘿蔔片,以及菠菜、蘑菇、洋蔥等各種蔬菜
既可以作為涼菜,也可作為熱菜
註3:
03:21處
"Don't kill my vibe."
"to kill someone's vibe"意思是「壞了某人的興致」
另外也可以說""to kill one's buzz"
或者是"to piss on one's bofire"
直譯是「朝某人的營火尿尿」
但其實就是指「破壞某人的計畫」、「掃興」
或是「讓某人失望」
同場加映:
超殺女恥度全開!克蘿伊摩蕾茲爆走客串韓國版週六夜現場 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
大解放!康納、陰屍路的葛倫與TWICE周子瑜合拍K-Pop音樂宣傳片 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
傑克布萊克上韓國綜藝節目,挑戰絲襪套頭吹蠟燭 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
- Home
- 週六夜現場 (SNL)
- 綜合
- B.C. 翻譯作品
- 少女時代Tiffany客串《週六夜現場》,化身超豪放美國女友 (中文字幕)
Related Posts
飼主發現狗狗似乎想撲倒她,叫狗狗不准撲但還是被撲倒這證明了當汪星人決定要撲倒你,做任何反抗都是沒用的更多精彩翻譯影片:當你問Siri問題,卻不小心把 ...
慶祝突破千萬訂閱,好久不見的豆豆先生破例重出江湖雖然羅溫艾金森前陣子受訪時才表示,他所飾演的豆豆先生重出江湖的機會不大,但日前豆豆先生的Youtu ...
女子想幫特斯拉電動車加油,後方駕駛笑到快往生國外有名女子想幫她的特斯拉電動車加油,讓後方目擊整個過程的駕駛笑到快往生XDDD更多精彩翻譯影片: ...
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪? (中文字幕)班尼迪克康柏拜區 (Benedict Cumberbatch) 到底帥不帥是許多人爭論許久的話題, ...
男子問手機APP哪裡適合他度假,得到超地獄的答案最近有一款濾鏡能推薦哪裡適合你度假,這位男子興奮地試了一下,結果出現笑了會下地獄的結果更多精彩翻譯 ...
約翰希南示範鄉民最愛的「隱形梗」,並分享「你看不見我」的由來約翰希南除了自帶BGM外,他的招牌動作「你看不見我」也常常被拿來惡搞,日前他受訪時不但分享了這個動 ...
Load comments